1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Оглашавајте свој производ или бренд овде контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 2 00:00:36,770 --> 00:00:38,270 <и>„Питање број два. 3 00:00:38,272 --> 00:00:40,039 <и>„Опишите изазов, тешкоћу 4 00:00:40,041 --> 00:00:43,075 <и>„или несрећу коју имате <и>искусан у свом животу. 5 00:00:43,077 --> 00:00:46,645 <и>"Шта сте научили из овога "и како вас је то припремило за будућност" 6 00:00:59,526 --> 00:01:02,494 <и>Драги декане за пријем, моје име је Суттер Кеели, и све до јуче 7 00:01:02,496 --> 00:01:05,054 <и>Имао сам најбоље јебање девојка на свету. 8 00:01:05,080 --> 00:01:07,132 <и>Хмм... Знам ја вероватно не би требало да кажем 9 00:01:07,134 --> 00:01:11,136 <и>"јеби" ту, али Жао ми је, морам. 10 00:01:11,138 --> 00:01:14,073 <и>Као, имали смо <и>ова веза, озбиљна. 11 00:01:14,674 --> 00:01:16,108 <и>Сви су нас познавали. 12 00:01:16,110 --> 00:01:17,409 <и>Сви су нас волели. 13 00:01:17,411 --> 00:01:19,711 <и>Били смо сила <и>треба рачунати. 14 00:01:19,713 --> 00:01:21,814 <и>Сада, нећу рећи да ми били су живот сваке забаве, 15 00:01:21,816 --> 00:01:23,224 <и>али смо били. 16 00:01:24,150 --> 00:01:26,270 <и>Ми смо били живот <и>сваке забаве. 17 00:01:27,754 --> 00:01:30,522 <и>Пре Цассидија нисам био много тип за везу, 18 00:01:30,524 --> 00:01:32,724 <и>али када смо почели <и>повезивање, све се променило. 19 00:01:32,726 --> 00:01:34,093 Јебено сам напаљен. 20 00:01:36,329 --> 00:01:37,596 <и>Свиђала ми се. 21 00:01:38,565 --> 00:01:39,665 <и>Много. 22 00:01:41,301 --> 00:01:43,102 <и>Све је ишло одлично у мом свету. Не знам шта се десило. 23 00:01:43,104 --> 00:01:46,338 <и>Само сам покушавао <и>да ухватим свог најбољег пријатеља Рија 24 00:01:46,340 --> 00:01:48,307 <и>неке преко потребне <и>сексуална пажња. 25 00:01:48,309 --> 00:01:51,844 У реду. У реду. Цоллеен Марсхалл. Она је фина. 26 00:01:51,846 --> 00:01:54,379 РИЦКИ: Превисока је. ја бих личи на њеног сина или тако нешто. 27 00:01:54,381 --> 00:01:56,115 Човече, друже, уморан сам од твојих изговора, човече. 28 00:01:56,117 --> 00:01:58,383 као вечерас... Вечерас је ноћ. 29 00:01:59,486 --> 00:02:01,353 А која је ово ноћ? 30 00:02:01,355 --> 00:02:02,754 Вечерас је ноћ у којој ћу дај мало акције, Рики. 31 00:02:02,756 --> 00:02:03,822 (Ругање) 32 00:02:03,824 --> 00:02:05,724 Да. 33 00:02:05,726 --> 00:02:09,128 Ох, да. Нека слатка, слатка акција. 34 00:02:11,431 --> 00:02:13,365 Знаш, не знам о овоме, Суттер. 35 00:02:13,367 --> 00:02:14,433 Зашто? 36 00:02:14,435 --> 00:02:15,868 Оне су само девојке, човече. 37 00:02:15,870 --> 00:02:17,469 Опусти се. у реду је. 38 00:02:17,471 --> 00:02:18,537 (КОЛА труби) 39 00:02:19,172 --> 00:02:20,506 шта је то? 40 00:02:20,508 --> 00:02:22,374 Ух, изгледа потенцијално. 41 00:02:23,576 --> 00:02:25,344 Само човек тражили смо! 42 00:02:25,346 --> 00:02:27,412 Шта има Тара, Бетхани! како сте девојке? 43 00:02:27,414 --> 00:02:29,414 Знате где можемо ли добити пиво? 44 00:02:29,416 --> 00:02:31,750 Ух, да. Мислим да могу помоћи вам у томе. 45 00:02:31,752 --> 00:02:33,185 У реду. Урадимо то! 46 00:02:33,187 --> 00:02:34,720 - Хајде да то урадимо. - (ВРИШТА) 47 00:02:34,722 --> 00:02:37,623 Потенцијал, човече. То је потенцијал. 48 00:02:37,625 --> 00:02:40,225 - Мој херој. -То је оно што ја радим. То је оно што ја радим. 49 00:02:40,227 --> 00:02:42,461 Ух, Бетхани, знаш мој пријатељ Рики, зар не? 50 00:02:46,232 --> 00:02:48,300 СУТТЕР: Ах, срање, брате, заборавио сам мој мобилни телефон у ауту. 51 00:02:48,302 --> 00:02:49,735 РИКИ: Па, Сатер, имам... 52 00:02:49,737 --> 00:02:51,938 Не, ви момци само напред, ми ћемо ух, добићемо следећу. 53 00:02:52,305 --> 00:02:53,372 - Ћао. - Ћао. 54 00:02:53,374 --> 00:02:54,940 Авв. 55 00:02:54,942 --> 00:02:56,675 - То је било срање о телефону. - Тотално. 56 00:02:56,677 --> 00:02:58,177 (радио пушта) 57 00:02:58,179 --> 00:02:59,899 Једва чекам да изађем са овог места. 58 00:03:01,648 --> 00:03:03,815 Можемо ли обући можда нешто друго? 59 00:03:03,817 --> 00:03:05,918 Хмм? Не свиђа ти се ово? 60 00:03:05,920 --> 00:03:09,354 волим ово. То ме опушта. 61 00:03:09,356 --> 00:03:12,191 Морам да слушам и стихове. ко је ово? - Ох. - СУТТЕР: <и>Било је безопасно. 62 00:03:12,193 --> 00:03:15,394 <и>Управо сам био тамо <и>помагање пријатељу. 63 00:03:15,396 --> 00:03:17,262 <и>Има ли нешто <и>грешите с тим? 64 00:03:17,264 --> 00:03:18,002 - Хеј! <и>-Али следећа ствар Знам, јесам 65 00:03:18,028 --> 00:03:18,830 оптужен за, као, прелазак ле <и>или тако нешто. 66 00:03:18,832 --> 00:03:23,302 <и>Мислим, озбиљно, то је био а потпуни неспоразум. 67 00:03:23,304 --> 00:03:25,537 <и>Мислим, још увек не могу <и>имајте смисла. 68 00:03:25,539 --> 00:03:27,452 Ово је за Рицкија. ставио сам он у кануу са... 69 00:03:27,478 --> 00:03:28,807 Ти си изгубљен случај, Суттер! 70 00:03:28,809 --> 00:03:32,444 - Цассиди, јеси ли... Не можеш бити озбиљан сада. - Готови смо! Готови смо! 71 00:03:32,446 --> 00:03:34,680 <и>Искрено речено, <и>Нисам био толико забринут. 72 00:03:34,682 --> 00:03:36,481 <и>Имали смо своје успоне <и>и падови, наравно. 73 00:03:36,483 --> 00:03:38,923 <и>Али какав сјајан пар <и>нема, знаш? 74 00:03:39,986 --> 00:03:41,353 жао ми је. 75 00:03:45,758 --> 00:03:49,661 <и>Све што сам требао да урадим је да је смирим доле, објасни ситуацију, 76 00:03:49,663 --> 00:03:51,663 <и>реци јој колико је важно <и>била је за мене, 77 00:03:51,665 --> 00:03:53,565 <и>како нам је било добро заједно, 78 00:03:53,567 --> 00:03:55,634 <и>и колико <и>наш однос је значио. 79 00:03:55,636 --> 00:03:57,336 Суттер. Шта радиш овде? 80 00:03:57,971 --> 00:04:02,374 (УЗДАХ) Ах, Кесиди, то је стварно лепа хаљина коју тренутно носиш. 81 00:04:02,376 --> 00:04:05,310 Проклето је запањујуће, ту хаљину. 82 00:04:05,312 --> 00:04:07,846 - Та хаљина. Вау! - Хвала. 83 00:04:07,848 --> 00:04:09,615 - Да ли је пијан или тако нешто? - Вероватно. 84 00:04:09,617 --> 00:04:11,817 Па, рецимо ако је пијан једнако А, 85 00:04:11,819 --> 00:04:13,452 а онда нешто друго једнако Б, 86 00:04:13,454 --> 00:04:15,854 одговор дефинитивно није Б. 87 00:04:15,856 --> 00:04:17,990 - Суттер. -Види, човече, знам ово је незгодно, у реду? 88 00:04:17,992 --> 00:04:20,726 - Можда би требало да разговарамо... -Не, заиста уопште није незгодно. 89 00:04:20,728 --> 00:04:23,362 Марцус Вест прича са мном? Каква част, човече! 90 00:04:23,364 --> 00:04:25,330 - Хеј, човече, идемо до мојих кола. - Каква част! 91 00:04:25,332 --> 00:04:27,499 - Суттер! - Потпуно разумем значење фразе 92 00:04:27,501 --> 00:04:28,767 "избачен на ивичњак," 93 00:04:28,769 --> 00:04:31,870 па, понудићу вам обоје пријатно вече. 94 00:04:31,872 --> 00:04:35,574 - Суттер, шта се десило овде? -Само га пусти. Овако боље вози. 95 00:04:35,576 --> 00:04:37,843 Хвала вам на томе гласање о поверењу, лепо. 96 00:04:37,845 --> 00:04:41,046 Веома сте разумевачки жена, у свему осим у љубави. 97 00:04:41,048 --> 00:04:43,849 <и>Арриведерци. Јеби се. 98 00:04:46,986 --> 00:04:48,587 <и>Желиш хардсхи? Несрећа? 99 00:04:48,589 --> 00:04:49,189 <и>Па, изволи. Вилл 100 00:04:49,215 --> 00:04:49,788 <и>Да ли се ваљам у својој беди? 101 00:04:49,790 --> 00:04:54,760 <и>Не. Нећу, пријемни декане. Не Суттер Кеели. 102 00:04:54,762 --> 00:04:56,395 <и>А у међувремену, 103 00:04:56,397 --> 00:04:57,629 <и>зашто би она била <и>једини се забавља? 104 00:04:57,631 --> 00:04:59,031 <и>Напољу је прелепа ноћ 105 00:04:59,033 --> 00:05:00,666 <и>и тек почињем. 106 00:05:00,668 --> 00:05:02,434 - Хеј, брате, морам да видим твоју личну карту. - Хеј, шта има, човече? 107 00:05:02,436 --> 00:05:04,303 - Морам да видим твоју личну карту. - Ох, заборавио сам... 108 00:05:04,305 --> 00:05:06,538 Као, ја, имао сам то и онда сам, заборавио сам. 109 00:05:06,540 --> 00:05:08,674 Мислим да сам га оставио унутра можда у купатилу... 110 00:05:08,676 --> 00:05:10,309 жао ми је, али не могу ништа да урадим. 111 00:05:10,311 --> 00:05:12,477 (муцање) Знаш... Познајем менаџера. 112 00:05:12,479 --> 00:05:14,780 - Без идентификације... -Јохн? Велики Џон? Мали? 113 00:05:14,782 --> 00:05:16,715 То је... Менаџер, Велики Џон? 114 00:05:20,887 --> 00:05:22,788 Хеј, шта има, даме? 115 00:05:22,790 --> 00:05:25,991 Ја сам, ух... Дакле, имам 18 година и управо сам остављен од моје девојке, и треба ми пиће, 116 00:05:25,993 --> 00:05:31,096 па, да ли би неко, као било ко, молим те попиј пиће са мном? 117 00:05:31,964 --> 00:05:33,732 Вау, црвено срање! 118 00:05:43,776 --> 00:05:46,111 Где идете? Вау! Хеј! Хеј! Чекај, чекај. 119 00:05:46,113 --> 00:05:47,546 Мислио сам да јесмо сви долазе... 120 00:05:47,548 --> 00:05:49,614 Мислио сам да смо сви дружећи се после овога. 121 00:05:49,616 --> 00:05:52,551 Хајде, молим те, молим те! не желим... 122 00:05:52,553 --> 00:05:54,019 Нећу те молити. 123 00:05:54,021 --> 00:05:55,420 молићу те. 124 00:05:58,691 --> 00:05:59,791 ћао. 125 00:06:00,827 --> 00:06:02,394 Хеј, ти си лепа! 126 00:06:03,363 --> 00:06:06,064 Потпуно си пао са краљем! 127 00:06:06,066 --> 00:06:08,533 Доле са јебени краљ! 128 00:06:08,535 --> 00:06:09,601 Вхоо! 129 00:06:18,578 --> 00:06:19,878 хало? 130 00:06:20,880 --> 00:06:21,947 (цвркут птица) 131 00:06:21,949 --> 00:06:23,081 Хеј. 132 00:06:25,918 --> 00:06:27,018 Хеј. 133 00:06:28,988 --> 00:06:30,055 хало? 134 00:06:31,023 --> 00:06:32,691 Хеј. 135 00:06:32,693 --> 00:06:33,959 Здраво. Здраво. 136 00:06:34,527 --> 00:06:35,594 Здраво. 137 00:06:35,995 --> 00:06:37,729 Здраво. 138 00:06:37,731 --> 00:06:38,897 О, Боже, жив си. 139 00:06:40,833 --> 00:06:43,068 Размислио сам на тренутак да си можда мртав. 140 00:06:44,871 --> 00:06:46,171 Не мислим да сам мртав. 141 00:06:48,474 --> 00:06:50,142 Где сам дођавола? 142 00:06:50,144 --> 00:06:52,811 Ум, ти си у средини од дворишта. 143 00:06:53,946 --> 00:06:55,106 Знате ли ко живи овде? 144 00:06:55,648 --> 00:06:56,715 бр. 145 00:06:57,617 --> 00:06:59,537 Исусе, морам да имам заспао. 146 00:07:00,753 --> 00:07:01,920 Ево, дозволите ми да вам помогнем. 147 00:07:01,922 --> 00:07:03,155 (СУТТЕР СТЕЊЕ) 148 00:07:06,492 --> 00:07:07,692 Где је дођавола мој ауто? 149 00:07:09,662 --> 00:07:10,796 не знам. 150 00:07:13,499 --> 00:07:15,139 живиш ли овде, Суттер? 151 00:07:16,202 --> 00:07:17,803 Како знаш моје име? 152 00:07:17,805 --> 00:07:20,906 Идемо у исту школу. Не би знао ко сам ја. 153 00:07:20,908 --> 00:07:23,575 Знам те. Ти си, ух... 154 00:07:26,012 --> 00:07:29,514 - Ух... (ЦКИЋАЊЕ) Ја сам Аимее. Аимее Финицки. 155 00:07:29,516 --> 00:07:31,516 То сам хтео да кажем. Драго ми је, Аимее. 156 00:07:31,518 --> 00:07:32,684 (ЦКИЋЕ СЕ) И мени је драго. 157 00:07:32,686 --> 00:07:34,152 Колико је сати, Аимее? 158 00:07:34,154 --> 00:07:36,054 Ух, отприлике је 6:00 ујутру. 159 00:07:39,959 --> 00:07:42,060 Да ли се тек враћаш са забаве или тако нешто? 160 00:07:42,062 --> 00:07:45,497 Не. Не. Само сам на свом папирном путу. 161 00:07:45,499 --> 00:07:46,631 Мислим, није баш моје. 162 00:07:46,633 --> 00:07:48,733 То је од моје маме, али, 163 00:07:48,735 --> 00:07:51,036 (ДУБОКО УДИШЕ) са којом је била напољу мој очух синоћ у казину 164 00:07:51,038 --> 00:07:53,572 па, ум, нису врати се до касно. 165 00:07:53,574 --> 00:07:55,140 - Треба ли ти помоћ? - Дакле, ја само... 166 00:07:55,142 --> 00:07:56,541 - Са мојом рутом? - Да. 167 00:07:56,543 --> 00:07:58,643 Не, не, не. ја сам добро. ипак хвала. 168 00:07:58,645 --> 00:07:59,978 могу ти помоћи. 169 00:08:00,813 --> 00:08:02,013 добро сам. Хвала. 170 00:08:02,915 --> 00:08:05,050 Аимее, знаш, 171 00:08:05,052 --> 00:08:06,251 возиш се около комшилук, 172 00:08:06,253 --> 00:08:08,920 а ја не знам где је мој ауто, 173 00:08:08,922 --> 00:08:11,256 па, мислим да можемо помоћи једни другима. 174 00:08:13,793 --> 00:08:14,893 шта кажеш? 175 00:08:21,100 --> 00:08:22,594 Покушајте да циљате напред од прилаза. 176 00:08:22,620 --> 00:08:22,968 У реду. 177 00:08:22,970 --> 00:08:27,105 Нисам схватио новине бацање је било тако велики посао. 178 00:08:27,107 --> 00:08:29,808 - Морате зарадити много новца. - Да. Мислим, моја мама зна. 179 00:08:29,810 --> 00:08:31,943 - И не добијаш ништа? - Не, имам мало. 180 00:08:31,945 --> 00:08:34,713 Хм, већина иде ка али плаћајући рачуне, па... 181 00:08:34,715 --> 00:08:37,082 То не звучи поштено. Ви уради сав посао, зар не? 182 00:08:37,084 --> 00:08:39,117 Нешто од тога. Већина тога. 183 00:08:39,119 --> 00:08:41,152 Аимее, она је твоја мама! Она требало би да плаћате све ваше рачуне. 184 00:08:41,154 --> 00:08:44,022 - (СМЕЈЕ СЕ) - Озбиљан сам. То не звучи ми поштено. 185 00:08:44,024 --> 00:08:46,892 Мислим да добијаш сирови крај овог посла о бацању новина. 186 00:08:46,894 --> 00:08:48,560 у реду је. 187 00:08:48,562 --> 00:08:50,028 Мислим да добијам виси од тога. 188 00:08:50,030 --> 00:08:51,997 Требало је да ме видиш у оно време. 189 00:08:51,999 --> 00:08:54,199 - Када сам био у Малој лиги И имао прилично добру руку. -Да? 190 00:08:54,201 --> 00:08:56,268 Да. Мој тата је рекао... 191 00:08:56,270 --> 00:08:58,270 Рекао је да сам могао постао професионалац ако сам остао при томе. 192 00:09:00,039 --> 00:09:02,207 Да, човече, ти си природан. Добар посао. 193 00:09:04,644 --> 00:09:05,710 Вхоо! 194 00:09:08,548 --> 00:09:10,549 - Ах, срање, ударио сам пса! - (ПАС ЈЕЦИ) 195 00:09:10,551 --> 00:09:11,716 (АИМЕЕ СЕ СМЕЈЕ) 196 00:09:11,718 --> 00:09:14,085 - Озбиљан сам! - Суттер! 197 00:09:14,087 --> 00:09:15,220 Још увек хода. 198 00:09:18,658 --> 00:09:20,926 - Вау! Отишао сам у центар града! - (СМЕЈЕ СЕ) 199 00:09:22,295 --> 00:09:24,095 Знаш, Аимее Финицки? 200 00:09:24,097 --> 00:09:27,232 Имао сам стварно трулу ноћ синоћ док ниси дошао. 201 00:09:27,234 --> 00:09:29,234 Мислим да би требало ручати некад. 202 00:09:29,236 --> 00:09:30,902 У реду. 203 00:09:30,904 --> 00:09:33,972 - Шта кажеш на понедељак? - У реду. Понедељак је. 204 00:09:40,046 --> 00:09:41,780 Рано си устао. 205 00:09:41,782 --> 00:09:42,847 Да. 206 00:09:42,849 --> 00:09:44,149 хм... 207 00:09:44,151 --> 00:09:46,184 Имају ме у двострукој смени. Опет. 208 00:09:48,321 --> 00:09:50,689 Ох, проклетство, Суттер. 209 00:09:53,626 --> 00:09:55,860 нисам ли те питао да ми ово окачиш? 210 00:09:55,862 --> 00:09:58,096 Погледај! Погледај како је ово наборано. 211 00:10:00,900 --> 00:10:02,734 Требало би вас двоје секунди да ми ово окачи. 212 00:10:02,736 --> 00:10:04,002 Да ли је то превише за тражити? 213 00:10:04,904 --> 00:10:06,805 заборавио сам. жао ми је. 214 00:10:06,807 --> 00:10:08,673 Знаш, није тако толико радиш овде. 215 00:10:08,675 --> 00:10:10,976 - Хеј! Радим много овде. - Хеј! 216 00:10:10,978 --> 00:10:15,814 Ох, извини. Мрзим да прекидам твоје, ух, здраво једење. 217 00:10:15,816 --> 00:10:16,948 Жао ми је мама. 218 00:10:17,917 --> 00:10:19,141 (УЗДАХ) 219 00:10:21,754 --> 00:10:24,623 Понекад ме подсетиш толико од твог оца. 220 00:10:27,793 --> 00:10:30,829 У реду, има остаци у фрижидеру. 221 00:10:30,831 --> 00:10:34,132 Нећу бити кући на вечери, или, можете позвати своју сестру. 222 00:10:35,101 --> 00:10:37,035 (УЗДАХ) 223 00:10:37,037 --> 00:10:38,838 - И Сатер... - Ммм-хмм? 224 00:10:40,906 --> 00:10:43,308 Следећи пут кад те питам да урадим нешто... 225 00:10:44,310 --> 00:10:45,810 (КЛИКАЊЕ ЈЕЗИКОМ) 226 00:10:45,812 --> 00:10:48,713 Волим те толико да боли. 227 00:10:48,715 --> 00:10:50,115 Боли ме колико те волим. 228 00:10:50,117 --> 00:10:51,983 Знаш шта је стварно боли? 229 00:10:51,985 --> 00:10:54,986 Ко је знао вечеру и филм кошта 30 долара? 230 00:10:54,988 --> 00:10:56,855 Скоро било ко који је икада био на састанку. 231 00:10:56,857 --> 00:10:58,957 Ох, али најбољи део је, брате, није ју било брига. 232 00:10:58,959 --> 00:11:01,226 Платила је кокице и све. 233 00:11:02,194 --> 00:11:03,662 Она је само... 234 00:11:05,064 --> 00:11:06,998 - Шта? - (УЗДИШЕ) 235 00:11:07,000 --> 00:11:08,066 (ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ) 236 00:11:08,068 --> 00:11:09,734 - Јеси ли је пољубио? - Провери. 237 00:11:09,736 --> 00:11:11,936 - Да? Да ли сте добили малу акцију? - Двострука провера. 238 00:11:11,938 --> 00:11:14,673 - Лепо. Лепо. Да. - (ЦИКИЈЕЋЕ СЕ) 239 00:11:14,675 --> 00:11:16,408 Хвала, човече. 240 00:11:16,410 --> 00:11:18,276 Па, шта желиш да једеш за ручак, човече? умирем од глади. 241 00:11:18,278 --> 00:11:20,358 Ух, зар не једеш како се зове? 242 00:11:21,080 --> 00:11:24,015 Ох, срање. Да. заборавио сам. 243 00:11:24,017 --> 00:11:27,152 Знаш, морам ти рећи, Суттер. Аимее Финицки? 244 00:11:27,154 --> 00:11:29,854 То је само чудан избор за одскок. 245 00:11:29,856 --> 00:11:31,189 Човече, она није одскок. 246 00:11:31,857 --> 00:11:33,825 Човече, није! Погледај. 247 00:11:33,827 --> 00:11:36,895 Да ли изгледам као да их имам интересовање за забављање са Аимее Финицки? 248 00:11:36,897 --> 00:11:38,930 Мислим да је фина девојка, човече. 249 00:11:38,932 --> 00:11:41,733 Чија мама је тера да доставља новине у 5 сати ујутру 250 00:11:41,735 --> 00:11:43,735 шест дана у недељи, плаћа пола рачуна... 251 00:11:43,737 --> 00:11:46,204 - Аимее не говори ништа о томе. - То је срање. 252 00:11:46,206 --> 00:11:48,306 То је срање. 253 00:11:48,308 --> 00:11:50,775 У реду, па где улазиш ли? 254 00:11:50,777 --> 00:11:53,778 Хм, мислим, мислим Могу јој помоћи. 255 00:11:53,780 --> 00:11:56,147 Дакле, ако се две равни секу, 256 00:11:56,149 --> 00:11:58,316 тачно се укрштају, дај ми то, 257 00:11:58,318 --> 00:12:00,404 А један авион, Б један тачка, Ц једна права... 258 00:12:00,430 --> 00:12:01,186 (ЗВОНА) 259 00:12:01,188 --> 00:12:05,356 Ох, то је ручак. Ви срећни синови оружја. 260 00:12:05,358 --> 00:12:08,493 Не заборавите да урадите домаћи задатак. Суттер, реч? 261 00:12:08,495 --> 00:12:11,096 - Хух? -Молим вас, г. Кеели, седите доле, морам да попричам. 262 00:12:11,098 --> 00:12:13,431 - Имам где да идем. - Збогом. Збогом, Хана. 263 00:12:13,433 --> 00:12:15,400 Немојте каснити сутра, молим вас. Хвала. 264 00:12:15,402 --> 00:12:17,469 Закопчаш се. 265 00:12:17,471 --> 00:12:19,304 - Шта има? - Шта има? 266 00:12:19,306 --> 00:12:21,473 Приметио сам да се ниси пријавио домаћи задатак. 267 00:12:21,475 --> 00:12:22,841 Што је... То је добро човече. 268 00:12:22,843 --> 00:12:23,942 јер ја... 269 00:12:23,944 --> 00:12:26,077 Урадио сам то синоћ и ја... 270 00:12:26,079 --> 00:12:28,446 Да. Престани да причаш. Уцини ми услугу. Престани да причаш. 271 00:12:28,448 --> 00:12:30,815 У реду. Шта има? 272 00:12:30,817 --> 00:12:32,517 Ти ми реци, Суттер. само ја желим да видим да сте успели. 273 00:12:32,519 --> 00:12:35,053 - Знаш то, зар не? - Знам. Знам. 274 00:12:35,055 --> 00:12:37,021 ако не успеш, то значи да нисам успео. 275 00:12:37,023 --> 00:12:39,190 Волим свој посао, свиђаш ми се ти. Не желим да не успем. 276 00:12:39,192 --> 00:12:41,092 Знам. Не желим да... Ја не желим ни да пропаднеш. 277 00:12:41,094 --> 00:12:42,894 Зато Нећу дозволити да пропаднемо. 278 00:12:42,896 --> 00:12:44,896 - Ух-хух. -И ја ћу сабери се. 279 00:12:44,898 --> 00:12:46,364 - А ја скрећем тај угао, осећам себе... - Натерај ме да ти верујем. 280 00:12:46,366 --> 00:12:48,299 Натерај ме... Желим да ти верујем. 281 00:12:48,301 --> 00:12:49,350 - Већ се осећам паметније. -У реду. 282 00:12:49,376 --> 00:12:50,301 Да видим да одговориш на ово. У реду. 283 00:12:50,303 --> 00:12:55,306 Ако је један оштар угао два пута већи од другог, 284 00:12:55,308 --> 00:12:57,323 која је мера од два угла? 285 00:12:57,349 --> 00:12:58,543 То сам и мислио. 286 00:12:58,545 --> 00:13:01,913 - То није било у домаћем задатку. - То је био домаћи. 287 00:13:01,915 --> 00:13:03,081 - Не, није био човек! -Остани у праву ево, показаћу ти. 288 00:13:03,083 --> 00:13:04,415 - Урадићемо то заједно. - (УЗДИШЕ) 289 00:13:04,417 --> 00:13:07,138 Заједно ћемо радити твој домаћи. волим то. 290 00:13:27,439 --> 00:13:29,874 То је лудо! Колико сте брзо ишли? 291 00:13:29,876 --> 00:13:32,110 Као 20, 25 миља сат или тако нешто. 292 00:13:32,112 --> 00:13:34,179 - А ти си управо искочио из аута? - Да. 293 00:13:34,181 --> 00:13:35,480 (СМЕЈЕ СЕ) Шта? 294 00:13:35,482 --> 00:13:38,416 Тако је падао снег Нисам мислио да ће болети. 295 00:13:38,418 --> 00:13:39,484 Али јесте. 296 00:13:39,486 --> 00:13:41,252 То је невероватно. 297 00:13:41,254 --> 00:13:43,021 То је супер. 298 00:13:43,023 --> 00:13:44,489 Ти си тако добар слушалац. 299 00:13:45,424 --> 00:13:48,092 - Не... - У реду, иди. 300 00:13:49,361 --> 00:13:53,965 Хм, сећам се, ум, Мислим да је то била друга година. 301 00:13:53,967 --> 00:13:55,033 Дошао си на час фискултурне 302 00:13:55,035 --> 00:13:56,435 а ти си носио глава маскоте 303 00:13:56,436 --> 00:13:57,569 а ти си одбио да је скинеш. 304 00:13:57,571 --> 00:13:59,504 - Ммм-хмм. - Да. (СМЕЈЕ СЕ) 305 00:13:59,506 --> 00:14:03,408 - Да, то је било смешно. - Да, било је стварно смешно. 306 00:14:03,410 --> 00:14:06,450 Да. Не, мислим, као шта је прича о теби. 307 00:14:06,579 --> 00:14:08,180 - О мени? - Да. 308 00:14:08,414 --> 00:14:10,415 хм... 309 00:14:10,417 --> 00:14:13,051 Ја стварно не знам има било какве приче. 310 00:14:13,053 --> 00:14:14,973 Како то мислиш? Свако има причу. 311 00:14:17,389 --> 00:14:19,924 Не ја, ваљда. 312 00:14:19,926 --> 00:14:23,595 Хм, у реду, па, као, шта је, Не знам шта је теби? 313 00:14:23,597 --> 00:14:27,632 - Моја ствар? -Да, знаш, свако има нешто. 314 00:14:27,634 --> 00:14:29,467 Ларри Роурке, Стонер. 315 00:14:29,469 --> 00:14:31,402 Ух, Грег Јацоби је богато дете. 316 00:14:32,471 --> 00:14:34,405 Шта је, шта је твоја ствар? 317 00:14:34,407 --> 00:14:37,075 не знам, Волео бих да мислим да постоји 318 00:14:37,077 --> 00:14:40,198 више човеку него само једна ствар. Знаш? 319 00:14:41,914 --> 00:14:43,948 - Да. - Здраво, Аимее. 320 00:14:43,950 --> 00:14:47,118 - Дакле, он је, ух, коначно стигао, зар не? - Хеј. Ово је Кристал. 321 00:14:47,120 --> 00:14:50,922 - Хеј, Кристал. Суттер Кеели. Драго ми је да смо се упознали. - Да. Знам ко си ти. 322 00:14:51,991 --> 00:14:53,625 Ух, Аимее, хајде, Француски клуб. 323 00:14:53,627 --> 00:14:55,927 Чекају нас. Цхоп-цхоп! 324 00:14:55,929 --> 00:14:57,328 Тако ми је жао. 325 00:14:57,330 --> 00:14:59,030 О, мој Боже, потпуно сам заборавио о француском клубу. 326 00:14:59,032 --> 00:15:01,466 - Жао ми је. - Не. Све је у реду. 327 00:15:01,468 --> 00:15:05,003 Ум, хеј, да ли си имао, ух, Г. Астер за час геометрије? 328 00:15:05,471 --> 00:15:06,971 Да. Бруцош године. 329 00:15:06,973 --> 00:15:08,853 Вероватно мислио је било прилично лако? 330 00:15:09,675 --> 00:15:12,010 Некако. не знам. 331 00:15:12,012 --> 00:15:13,311 Да. Кладим се да јесте. 332 00:15:13,313 --> 00:15:16,281 Ух, да ли би вам сметало као да ме подучаваш? 333 00:15:16,283 --> 00:15:17,515 Јер он говори све време, 334 00:15:17,517 --> 00:15:19,550 немам појма шта он говори. 335 00:15:19,552 --> 00:15:22,153 Да. Наравно, потпуно. хм... 336 00:15:22,155 --> 00:15:24,656 Да. Само, ух... 337 00:15:24,658 --> 00:15:26,591 Можете само да волите, позови ме и... 338 00:15:27,493 --> 00:15:28,559 Да. 339 00:15:29,962 --> 00:15:31,329 Само ме назови. 340 00:15:33,966 --> 00:15:35,266 Сјајно. 341 00:15:36,568 --> 00:15:39,938 И мени је драго. Задовољство. 342 00:15:39,940 --> 00:15:42,340 - Видимо се касније. - У реду. ћао. 343 00:15:46,011 --> 00:15:48,146 - Имаш одличан укус за лептир машне. - Хвала. 344 00:15:48,148 --> 00:15:51,389 То ми је било омиљено. ја бих купили сте га ако нисте. 345 00:15:59,124 --> 00:16:00,325 ЧОВЕК: Видимо се код куће. 346 00:16:09,435 --> 00:16:10,969 хм... 347 00:16:10,971 --> 00:16:13,104 - Шта мислите о томе? - Постајеш бољи. 348 00:16:13,106 --> 00:16:15,573 - То је стварно добро. То је оно најбоље што сам до сада видео. -У реду. 349 00:16:15,575 --> 00:16:17,108 Када ћеш ме усвојити? 350 00:16:17,110 --> 00:16:19,143 Жао ми је, ух, 351 00:16:19,145 --> 00:16:21,579 - два је моја граница у устима за храњење. - У реду. 352 00:16:21,581 --> 00:16:23,147 Понуда је још увек ту. 353 00:16:23,149 --> 00:16:25,416 - О чему смо причали? - Ум, Цассиди. 354 00:16:25,418 --> 00:16:26,684 Ах! 355 00:16:26,686 --> 00:16:28,486 - Да. - (ИЗДИШЕ) Пффт... 356 00:16:28,488 --> 00:16:29,050 Свидела ми се. 357 00:16:29,076 --> 00:16:30,455 Да. И ја. (Ругање) 358 00:16:30,457 --> 00:16:35,259 Некако сам мислио да ће она бити та да те извучем из неутралног. 359 00:16:35,261 --> 00:16:37,462 Неутрално? О чему причаш, Дан? Ја сам у преоптерећењу. 360 00:16:37,464 --> 00:16:39,330 - (ЦИКИЈЕЋЕ СЕ) - Шта? 361 00:16:54,279 --> 00:16:56,681 - Аимее! - Схане, умукни! 362 00:17:02,454 --> 00:17:03,521 - Хеј! - Хеј. 363 00:17:03,523 --> 00:17:05,223 - Како си? - Добро. 364 00:17:05,225 --> 00:17:06,591 - Добро. - У реду. 365 00:17:06,593 --> 00:17:08,159 Уђи унутра. 366 00:17:09,661 --> 00:17:11,596 Хеј. 367 00:17:11,598 --> 00:17:14,332 - Ово је мој брат Схане. - Хеј, Схане. 368 00:17:18,070 --> 00:17:20,772 - Управо је то научио. Да. - Шармантан. 369 00:17:20,774 --> 00:17:23,808 - Можемо да учимо у мојој соби. - Води пут. 370 00:17:31,750 --> 00:17:33,584 Вау! ово је... 371 00:17:34,386 --> 00:17:36,087 Заиста је лепо. 372 00:17:36,089 --> 00:17:38,456 Хвала. Трудим се да буде чист. 373 00:17:38,458 --> 00:17:40,525 Има пуно ствари свуда. (СМЕЈЕ СЕ) 374 00:17:40,527 --> 00:17:42,260 СУТТЕР: Много читаш? Волиш књиге? 375 00:17:42,262 --> 00:17:44,462 АИМЕЕ: Ја, заправо, Волим књиге. 376 00:17:44,464 --> 00:17:46,464 Они су углавном само научна фантастика. 377 00:17:46,466 --> 00:17:48,166 Неколико мистерија 378 00:17:48,700 --> 00:17:50,468 и друге ствари. 379 00:17:50,470 --> 00:17:52,804 - Тај је стварно чудан. - Ово је чудно? 380 00:17:52,806 --> 00:17:55,106 - Изабрао си стварно чудну. - Чудно је добро. 381 00:17:55,108 --> 00:17:57,175 Хајде да прихватимо чудно. 382 00:17:57,177 --> 00:17:59,410 То је стварно чудно. 383 00:17:59,412 --> 00:18:02,713 - Је ли ово уназад? Зашто... -Да. То је само начин на који их читате. 384 00:18:02,715 --> 00:18:04,715 Да видим. ти почињеш... 385 00:18:06,151 --> 00:18:08,386 Назад овде. То је почетак. 386 00:18:08,754 --> 00:18:10,321 - Да. - Цоол. 387 00:18:11,557 --> 00:18:13,157 <и>Сјајни... 388 00:18:13,159 --> 00:18:15,126 - ОБА: <и>Планета. <и>- Сјајна планета. (СМЕЈЕ СЕ) 389 00:18:15,128 --> 00:18:19,497 - Да ли је ово... Јеси ли то ти летећи кроз свемир? -Не. 390 00:18:19,499 --> 00:18:22,133 Не. Она је само лик из тих књига. 391 00:18:22,135 --> 00:18:23,835 То је, као, стварно глупо. 392 00:18:23,837 --> 00:18:25,837 Не, није глупо. Ако ти свиђа ми се, није глупо. 393 00:18:25,839 --> 00:18:27,505 Да. па... 394 00:18:27,507 --> 00:18:29,674 Шта је чини тако посебном? 395 00:18:29,676 --> 00:18:34,312 Она је задужена за ово ствар која се зове Нееко Арк. 396 00:18:34,314 --> 00:18:37,582 А на њој је да побећи из мрачне галаксије, 397 00:18:37,584 --> 00:18:40,518 и спасити Сјајног Звездани систем планете. 398 00:18:42,654 --> 00:18:47,291 Да. Не знам, као, ја знам да је то чудно и слично, али... 399 00:18:48,193 --> 00:18:51,596 Она је заиста сјајна. Она је некако мој херој. 400 00:18:51,598 --> 00:18:57,468 Па, бићеш мој херој ако можеш помози ми са овим послом геометрије. 401 00:18:57,470 --> 00:19:01,139 Немам појма шта радим. 402 00:19:01,141 --> 00:19:04,509 - Да ли је ово права књига? - Да. 403 00:19:04,511 --> 00:19:07,478 Колико од да ли си студирао? 404 00:19:07,480 --> 00:19:10,348 - Студирао је јака реч. - (СМЕЈЕ СЕ) 405 00:19:10,350 --> 00:19:14,719 Угао Ц и угао Б су... 406 00:19:14,721 --> 00:19:18,189 - Бесплатно... -Бесплатно. Схватио сам. Схватио сам. 407 00:19:18,191 --> 00:19:21,225 Човече, ти си диван учитељица, гђице Финицки. 408 00:19:21,227 --> 00:19:24,362 - Дакле, разумеш? - Да. 409 00:19:24,364 --> 00:19:26,731 Па, оно што не разумем је зашто морам да знам ове ствари. 410 00:19:26,733 --> 00:19:29,300 Јер, мислим озбиљно, као, ко, као, 411 00:19:29,302 --> 00:19:32,236 кал... Копланарне линије и углови и остало, 412 00:19:32,238 --> 00:19:35,373 као, ко рачуна нагибе на свом послу? Коме треба ово срање? 413 00:19:35,375 --> 00:19:39,644 ГОСПОЂА. ФИНИЦКИ: Аимее! Хајде овде одмах, хоћеш ли! 414 00:19:39,646 --> 00:19:42,313 Мислио сам да идеш да нам донесе мало млека. 415 00:19:42,315 --> 00:19:45,449 - Хоћу! - Уради то сада, забога! 416 00:19:46,718 --> 00:19:49,654 - Тако ми је жао. - У реду је. 417 00:19:49,656 --> 00:19:51,455 - Вероватно бих требао... - Да... 418 00:19:51,457 --> 00:19:55,593 Ум, хеј, постоји журка у суботу 419 00:19:55,595 --> 00:19:57,862 и ја то мислим требало би да идеш са мном. 420 00:19:57,864 --> 00:19:59,630 - Ја? - Да. 421 00:19:59,632 --> 00:20:01,599 - Шта? -Да. ја ћу доћи до и покупити те. 422 00:20:01,601 --> 00:20:04,435 - Како то звучи? - Ум... 423 00:20:05,437 --> 00:20:07,405 ОК? 424 00:20:07,407 --> 00:20:09,807 - Да ли је то одговор или питање? - Не, не, то је одговор. 425 00:20:09,809 --> 00:20:12,910 - Ако не желиш да идеш... - Не, имам, имам. 426 00:20:12,912 --> 00:20:15,279 ја бих то волео. Хвала. 427 00:20:35,434 --> 00:20:37,501 (ПИНГИНГ ОНЛИНЕ МЕСЕНГЕР) 428 00:20:48,981 --> 00:20:51,682 (ПИНГИНГ ОНЛИНЕ МЕСЕНГЕР НАСТАВЉА СЕ) 429 00:21:30,022 --> 00:21:31,689 Хеј, хоћеш ли ме да носим то? 430 00:21:31,691 --> 00:21:32,790 - Имам га. - Добро си? 431 00:21:32,792 --> 00:21:34,492 - Да. - У реду. 432 00:21:49,374 --> 00:21:50,841 - Видите ли воду? - Да. 433 00:21:50,843 --> 00:21:53,411 - Да, не улази тамо. - Не? 434 00:21:53,413 --> 00:21:55,513 То је одвратно. мислим људи какају тамо. Ево. 435 00:21:55,515 --> 00:21:57,448 добро сам. Ја стварно не пијем. 436 00:21:57,450 --> 00:21:59,717 Само га држи. Одаје илузија да се забављаш. 437 00:21:59,719 --> 00:22:02,799 - Да. Не морате да га пијете. - (СМЕЈЕ СЕ) 438 00:22:04,389 --> 00:22:08,559 Хеј, шта има, момци? Како си? Ово је, ух, Аимее Финицки. 439 00:22:08,561 --> 00:22:10,561 не знам ако је познајете. 440 00:22:10,563 --> 00:22:12,797 Хеј, Коди, ти си читалац, зар не? 441 00:22:12,799 --> 00:22:14,899 Ти си их икада читао књиге <и>Сјајна планета? 442 00:22:14,901 --> 00:22:16,667 - Један или два. - Један или два? 443 00:22:16,669 --> 00:22:19,103 Заборавио сам да ти кажем. почео сам читајући једну синоћ. 444 00:22:19,105 --> 00:22:21,072 - Јеси? - Да, стварно је кул. 445 00:22:21,074 --> 00:22:24,709 - Који? -Да. Онај где Схиреи Мигото ух... 446 00:22:24,711 --> 00:22:26,944 Борбе тог космичког супер господара, само почиње да га зајебава. 447 00:22:26,946 --> 00:22:29,580 - АИМЕЕ: Знам, зар не? Она је супер! - СУТТЕР: Она је супер. 448 00:22:29,582 --> 00:22:32,083 Волим те књиге. Да ли сте прочитали <и>Соларни бик? 449 00:22:32,085 --> 00:22:34,518 Да. Да, <и>Соларни бик је сјајан. 450 00:22:34,520 --> 00:22:38,489 То је као многи сјајни радни делови између... 451 00:22:38,491 --> 00:22:43,794 Хеј, извини што прекидам. Ја... ја не мислим да смо се срели. Ја сам Суттер Кеели. 452 00:22:43,796 --> 00:22:46,831 - Ја сам Цассиди. -Како си? Како иде? Ох, то је лепо руковање. 453 00:22:46,833 --> 00:22:49,433 - Хвала. -Хм, зар не хоћеш ли на пиво? 454 00:22:49,435 --> 00:22:51,135 Водим разговор управо сада. 455 00:22:51,137 --> 00:22:53,537 Она ће бити овде. Бићеш овде, зар не? Вратићемо се. 456 00:22:53,539 --> 00:22:55,706 Само ћемо узети пиво. Хајде. 457 00:22:55,708 --> 00:22:59,844 - Невероватан си. Вратићу се, претпостављам. - Молим те. Хвала. 458 00:22:59,846 --> 00:23:02,980 - (СМЕЈЕ СЕ) Немој ми се тако смејати. - Не могу си помоћи. 459 00:23:02,982 --> 00:23:06,384 - Знаш да си не могу помоћи. - Суттер! молим те. 460 00:23:10,389 --> 00:23:11,655 Можда само мало... То је добро. 461 00:23:11,657 --> 00:23:13,023 - Цассиди. - Хеј! 462 00:23:13,025 --> 00:23:14,458 - Хеј. - Суттер. 463 00:23:14,460 --> 00:23:15,693 Марцус. 464 00:23:18,130 --> 00:23:20,898 Морам да идем. Јашеш са мном? 465 00:23:20,900 --> 00:23:22,867 - Да. - Да? идемо. 466 00:23:25,070 --> 00:23:27,738 - Било је лепо видети те. - Следећи пут. 467 00:23:47,759 --> 00:23:51,462 Само покрет зглоба. Ради сваки пут. Заиста. 468 00:23:51,464 --> 00:23:54,498 - Хеј, шта има, човече? Све у реду? - Шта има, Суттер? 469 00:23:54,500 --> 00:23:57,501 - Да. - Да? 470 00:23:57,503 --> 00:24:01,205 - Идем само у шетњу. Хоћеш ли са мном? - Да. волео бих. 471 00:24:01,207 --> 00:24:02,873 - У реду, кул. - Цоол. 472 00:24:02,875 --> 00:24:04,675 - У реду. - Живели. 473 00:24:04,677 --> 00:24:06,177 - Драго ми је. -Било је, било је добро упознати те. 474 00:24:06,179 --> 00:24:07,845 Мајку му. 475 00:24:12,784 --> 00:24:16,120 - Хеј, жао ми је ако те тај тип гњави. - Не, он је добро, стварно добро. 476 00:24:16,122 --> 00:24:18,055 Да? У реду. Готово? 477 00:24:21,092 --> 00:24:22,793 - Оох, могу ли то пробати? - Шта, ово? 478 00:24:22,795 --> 00:24:25,095 - Да. -Не знам. Ово је неке прилично озбиљне ствари. 479 00:24:25,097 --> 00:24:26,931 - Само укус. - Јеси ли сигуран? 480 00:24:26,933 --> 00:24:29,934 - Да. -У реду. Изволите. Само напред. 481 00:24:31,136 --> 00:24:33,003 Прилично је јак. 482 00:24:33,839 --> 00:24:35,473 - Ох, мој Боже! - Да. 483 00:24:35,475 --> 00:24:37,208 - Евв! - Да. Да. Знам. 484 00:24:37,210 --> 00:24:38,609 - Вау! - Знам. - Рекао сам ти. - Како то пијеш? 485 00:24:38,611 --> 00:24:44,615 Не знам, ваљда сам управо био радећи то неко време. не знам. 486 00:24:44,617 --> 00:24:46,750 - (СМЕЈЕ СЕ) -Знаш ко дао ми прво пиво? 487 00:24:46,752 --> 00:24:47,952 - СЗО? - Мој тата. 488 00:24:47,954 --> 00:24:51,489 - Стварно? -Да. Био сам вероватно шест година. 489 00:24:51,491 --> 00:24:55,559 Водио ме је на бејзбол утакмице Субота и онда ми дај да попијем мале гутљаје. 490 00:24:55,561 --> 00:24:58,929 - Јеси ли се напио? -Не, ја нисам се напио, али мислим, 491 00:24:58,931 --> 00:25:01,966 било је стварно лепог укуса и осећао се топло. 492 00:25:01,968 --> 00:25:04,034 Где је он сада, твој тата? 493 00:25:04,036 --> 00:25:06,103 - Он је пилот. - Стварно? 494 00:25:06,105 --> 00:25:08,572 - Да, он лети по целој земљи. - Суттер, то је супер! 495 00:25:08,574 --> 00:25:13,577 Човече, он је сјајан. Не знам шта тако дуго је радио са мојом мамом. 496 00:25:13,579 --> 00:25:17,882 - Јесу ли, као, разведени? -Да. Она натерао га да нас остави давно. 497 00:25:19,184 --> 00:25:22,720 - Хоћеш још? Пробај. Да? Зашто не? -Ум, наравно. 498 00:25:22,722 --> 00:25:26,957 - Звучи као да имамо исту маму. - Да? Како то? 499 00:25:26,959 --> 00:25:29,126 Хм... Па, на пример, 500 00:25:29,128 --> 00:25:32,930 Данас сам уписао факултет, али нема начин да ће ме мама пустити, па... 501 00:25:32,932 --> 00:25:34,565 - Данас си уписао факултет? - Ммм-хмм. 502 00:25:34,567 --> 00:25:37,301 - То је сјајно! - Да. Хвала. 503 00:25:37,303 --> 00:25:39,270 - Честитам. - У Филаделфији. 504 00:25:39,272 --> 00:25:42,239 Што је стварно кул, јер је тако где живи моја сестра, али... 505 00:25:42,241 --> 00:25:45,075 Аимее, не знам шта да кажем. то је... Брате, то је сјајно. 506 00:25:45,077 --> 00:25:46,877 - Честитам! Врло кул. - Хвала. 507 00:25:46,879 --> 00:25:49,146 Није важно, мислим, јесте није тако велика ствар. 508 00:25:49,148 --> 00:25:52,149 - Нема шансе да идем, па није. - О чему причаш? 509 00:25:52,151 --> 00:25:54,151 Па, мислим на моју маму, јесам да јој помогнем око пута. 510 00:25:54,153 --> 00:25:56,020 Какве везе твоја мама има са овим? Рута? 511 00:25:56,022 --> 00:25:57,922 - Она има пут, сама је. - Папирна рута? 512 00:25:57,924 --> 00:26:00,024 - Да, сама је, треба јој... - Аимее, твоја мама 513 00:26:00,026 --> 00:26:03,561 је одрасла жена. Она може узети сама брине о папирној рути. 514 00:26:03,563 --> 00:26:06,163 Дефинитивно јеси иде у Филију. 515 00:26:06,165 --> 00:26:07,677 Да, 100% јеси иде у Филију. 516 00:26:07,703 --> 00:26:09,233 - Да, не, али... - Да, јеси. 517 00:26:09,235 --> 00:26:13,337 Не, друже, нема ништа друго. Аимее, зар не разумеш? 518 00:26:13,339 --> 00:26:16,774 Ти си, као, невероватно надарена генијална особа, 519 00:26:16,776 --> 00:26:19,643 и имаш све ове људе у близини ти говориш да не можеш ништа да радиш. 520 00:26:19,645 --> 00:26:22,980 И то мора да престане. Морате почни да се залажеш за себе. 521 00:26:22,982 --> 00:26:24,949 - Како? - Како? ја ћу те научити. 522 00:26:24,951 --> 00:26:27,818 Узми још један гутљај тих ствари. 523 00:26:27,820 --> 00:26:30,921 Узми то, донеси то доле. Доле кроз отвор! 524 00:26:32,123 --> 00:26:34,058 У реду. Сада понови за мном. 525 00:26:34,060 --> 00:26:36,827 „Мама, сиђи моја јебена леђа!" 526 00:26:37,862 --> 00:26:39,330 - Шта! - Да! 527 00:26:39,332 --> 00:26:40,698 - Не! - Да. 528 00:26:40,700 --> 00:26:42,266 - Не могу! - Реци то. 529 00:26:43,335 --> 00:26:46,370 - Мама... Склањај ми се с леђа. - Не. 530 00:26:46,372 --> 00:26:48,072 - Ти мораш да се јебеш. - Не могу. 531 00:26:48,074 --> 00:26:50,274 Да, можеш. Уради то. Реци то. 532 00:26:50,276 --> 00:26:53,844 - Мама, склони ми се са јебених леђа. - Јебем ти матер! 533 00:26:53,846 --> 00:26:54,551 Јеби га! Мајку му! - Иди! 534 00:26:54,577 --> 00:26:55,746 Јебем ти матер! - Јебем ти, да! 535 00:26:55,748 --> 00:26:59,717 - Скини се са мојих јебених леђа, мама! - Да! 536 00:26:59,719 --> 00:27:01,127 Боже! Да! - Боже! Јебем ти матер! 537 00:27:01,153 --> 00:27:02,620 То је добро. - То је сјајно! 538 00:27:02,622 --> 00:27:06,023 Добро. ко други? ко други? Свиђа ми се ово. 539 00:27:06,025 --> 00:27:08,959 не знам. Клони се мог јебени посао, Кристал. 540 00:27:08,961 --> 00:27:12,329 - Јеби се, Кристал. - Да, јеби се Крис... 541 00:27:12,331 --> 00:27:15,065 Шта је са... Шта је са бившим момцима? 542 00:27:15,067 --> 00:27:17,134 - Ум... - Треба нам бивши дечко тамо. 543 00:27:17,136 --> 00:27:20,771 - Не, немам. -Ко је као бивши дечко који те је стварно наљутио. 544 00:27:20,773 --> 00:27:26,110 - Да га само, као, мрзиш, а они су само, као... - Немам бившег дечка. 545 00:27:26,112 --> 00:27:28,212 - Шта? - Да. 546 00:27:28,214 --> 00:27:30,247 Немаш самца, имаш 17 година стара и немаш бившег дечка? 547 00:27:30,249 --> 00:27:31,556 Не! - Стварно? - Момци ме не гледају тако. 548 00:27:31,582 --> 00:27:31,689 То је шокантно. 549 00:27:31,715 --> 00:27:32,116 - Мислим, момци... - Да, апсолутно момци те тако гледају. 550 00:27:32,118 --> 00:27:37,354 - Не, не, не... - Управо сам видео два момци те тако гледају. 551 00:27:37,356 --> 00:27:40,090 Ух, Ерик Волфф и Цоди Деннис били 100% на вас. 552 00:27:40,092 --> 00:27:41,992 - Не, само смо разговарали. - Сто посто. 553 00:27:41,994 --> 00:27:43,994 - Не, не, апсолутно није било шансе... - Да, били су. 554 00:27:43,996 --> 00:27:46,964 - Зашто не мислиш да су те нападали? - Зато што сам само... 555 00:27:46,966 --> 00:27:48,699 - Нису. - Зато што си шта? 556 00:27:48,701 --> 00:27:51,669 - Аимее, ти си апсолутно прелепа. - Ох, мој Боже! бр. 557 00:28:08,219 --> 00:28:10,087 (СТЕЊЕ) 558 00:28:14,159 --> 00:28:15,826 (ГРКАЊЕ) 559 00:28:33,344 --> 00:28:35,424 СУТТЕР: <и>Наравно <и>идеш на матуру! 560 00:28:38,917 --> 00:28:41,318 <и>Ја ћу те одвести. 561 00:28:41,320 --> 00:28:43,387 Молим вас идите на матурско са мном, Аимее! 562 00:28:46,758 --> 00:28:47,858 Да. 563 00:28:50,061 --> 00:28:54,364 - Значи, водиш је на матурско? - Да. Није велика ствар. 564 00:28:54,366 --> 00:28:57,267 Ти правиш планове, Суттер. То је велика ствар. 565 00:28:57,269 --> 00:29:01,772 Опусти се! Само покушавам да помогнем овој девојци. 566 00:29:01,774 --> 00:29:04,854 - Добро, заборавио сам. Суттер у помоћ. - Тачно. 567 00:29:05,210 --> 00:29:07,945 (СУТТЕР ПЕВАМ МЈЕСУ) 568 00:29:07,947 --> 00:29:10,948 А ако се заљуби у тебе? Шта се онда дешава? 569 00:29:13,351 --> 00:29:15,252 Зачепи. 570 00:29:16,488 --> 00:29:17,955 Шалиш се? 571 00:29:22,060 --> 00:29:25,195 ГЛАСОВНА ПОШТА: <и>Хеј, Сатер, Ејм је. Хм... 572 00:29:25,197 --> 00:29:27,331 <и>Нисам знао да ли јесмо да учим данас или не, 573 00:29:27,333 --> 00:29:30,501 <и>али нисам чуо <и>од тебе, па... 574 00:29:30,503 --> 00:29:35,038 <и>Да, јуче је било... <и>Заиста сам се одлично провео. 575 00:29:36,875 --> 00:29:39,877 <и>Хвала. (КИКОЋЕ СЕ) 576 00:29:39,879 --> 00:29:42,312 <и>У реду, разговараћу са <и>ти касније. Ћао. 577 00:30:11,142 --> 00:30:13,977 - Или гром. - (ОБА СЕ КИКУЈУ) 578 00:30:14,345 --> 00:30:15,946 На крову. 579 00:30:17,015 --> 00:30:19,149 То је било невероватно. 580 00:30:19,151 --> 00:30:22,519 Никад се нисам осећао као то са било ким. 581 00:30:22,521 --> 00:30:25,289 - Није баш често. - Осим са тобом. 582 00:30:27,292 --> 00:30:30,451 Заправо, мислим да то сада осећам. Осећам тренутак. 583 00:30:30,477 --> 00:30:31,361 - Престани. - Шта? 584 00:30:31,363 --> 00:30:37,501 Цасс, гледај, озбиљно, кад смо заједно као да смо непобедиви или тако нешто. 585 00:30:37,503 --> 00:30:41,305 Сво срање света, као одговорности, сви проблеми, те ствари, 586 00:30:41,307 --> 00:30:44,308 човече, то једноставно нестаје кад сам с тобом. 587 00:30:44,310 --> 00:30:48,245 Па, не можете се само забављати све време. Морате бити озбиљни. 588 00:30:48,247 --> 00:30:51,215 - Хеј, 100% сам озбиљан. - Да? О чему? 589 00:30:51,217 --> 00:30:53,250 О неозбиљности. 590 00:30:56,354 --> 00:30:59,022 Јесте ли чак већ се пријавити на факултет? 591 00:30:59,024 --> 00:31:00,591 Не треба ми колеџ. Коме треба то срање? 592 00:31:00,593 --> 00:31:03,861 Види, имам све Треба ми овде. 593 00:31:03,863 --> 00:31:08,031 Имам посао, имам ауто, имам прелепа девојка седи поред мене. 594 00:31:08,033 --> 00:31:11,101 Мислиш да је лепота у некој учионици или неки уџбеник или тако нешто и није. 595 00:31:11,103 --> 00:31:15,172 Не ради се о томе. ово, баш овде, ово је прелепо. 596 00:31:15,174 --> 00:31:16,273 Све ово... 597 00:31:17,475 --> 00:31:19,376 То је све што ти треба. 598 00:31:22,280 --> 00:31:24,081 Ти си пијан. 599 00:31:24,083 --> 00:31:28,252 ја сам пијан. Ти, како год, пијан си. Није битно. 600 00:31:28,254 --> 00:31:31,188 У реду, како год, Ја сам у праву, ти си у праву. 601 00:31:31,190 --> 00:31:33,223 само кажем морате живети у тренутку. 602 00:31:33,225 --> 00:31:35,158 Тренутак? желим... 603 00:31:37,528 --> 00:31:39,363 желим... 604 00:31:39,365 --> 00:31:41,431 Желим више од тренутка. 605 00:31:42,300 --> 00:31:44,067 - Желим... - Шта? 606 00:31:46,170 --> 00:31:47,905 Желим будућност. 607 00:31:58,583 --> 00:32:00,550 И не можете то да урадите. 608 00:32:03,655 --> 00:32:04,922 Вау. 609 00:32:08,493 --> 00:32:09,593 Вау. 610 00:32:11,529 --> 00:32:13,196 (УЗДАХ) Ух... 611 00:32:14,132 --> 00:32:15,265 У реду. 612 00:32:17,101 --> 00:32:20,262 - (ЈЕЦАЊЕ) Молим те само иди, Суттер. - Немој... 613 00:32:20,305 --> 00:32:22,005 Молим те само иди. 614 00:32:23,274 --> 00:32:24,541 У реду. 615 00:32:44,996 --> 00:32:46,596 Шта је са тобом и Цассидијем? 616 00:32:46,598 --> 00:32:50,367 - Види, човече, не желим невоље. - Реци ми истину. 617 00:32:50,369 --> 00:32:53,737 Ништа није у реду, човече. Она је кренула даље. кренуо сам даље... 618 00:32:53,739 --> 00:32:56,440 - Наставили сте даље? -Ми само дружимо се и имамо... 619 00:32:56,442 --> 00:32:58,241 Ох! Ок, вау. Хајде, хајде. 620 00:32:58,243 --> 00:33:01,645 Забављамо се, али ништа се не дешава. обећавам ти. 621 00:33:13,124 --> 00:33:16,059 - Могу ли да те питам нешто? - Да. 622 00:33:16,061 --> 00:33:19,062 Зашто то не могу бити ја она се забавља са? 623 00:33:19,064 --> 00:33:22,232 - Шта? -Зашто не може бити ја са којим се она забавља? 624 00:33:22,234 --> 00:33:25,002 Ја нисам као ти, Суттер. Ја не зна како да је насмеје и слично. 625 00:33:25,004 --> 00:33:27,070 Дуде! Ти си Маркус Вест, човече. 626 00:33:27,072 --> 00:33:29,539 Ти си звезда спортиста, ти си председник разреда. 627 00:33:29,541 --> 00:33:34,478 Као, ти си супер. како се зове од те добротворне организације коју сте покренули? 628 00:33:34,480 --> 00:33:38,215 - Ескадрила Наде. -Јебени Хопе Скуадрон, човече! То је сјајно! 629 00:33:38,217 --> 00:33:41,752 - Озбиљно, не треба ти моја помоћ. Ти си човек! - Не, не. није исто, 630 00:33:41,754 --> 00:33:44,554 у реду? Види, пут она прича о теби, човече. 631 00:33:44,556 --> 00:33:46,656 Желим да јој се свиђа ја тако. А она не. 632 00:33:46,658 --> 00:33:50,260 Човече, Маркусе, веруј ми. Не желиш да будеш као ја. 633 00:33:50,262 --> 00:33:54,431 Збијам шале, да. Али, ја значи, урадиш срање. 634 00:33:54,433 --> 00:33:58,602 Ти ћеш променити свет, човече. Ви и Цасс су савршени заједно. веруј ми. 635 00:33:58,604 --> 00:34:02,372 Превише си напет, човече. Мало напето. Мораш да се опустиш, знаш? 636 00:34:02,374 --> 00:34:04,241 Да. Можда, можда. 637 00:34:04,243 --> 00:34:06,476 - Хеј, нема све бити тако озбиљан. -Да. 638 00:34:06,478 --> 00:34:09,346 Човече, само кажем, можеш да се опустиш, знаш? 639 00:34:09,348 --> 00:34:13,250 Сјајан си, човече. Уживајте у томе што јесте. Живите у садашњости. 640 00:34:13,252 --> 00:34:15,485 - Прихвати то срање. - Да. 641 00:34:18,089 --> 00:34:20,223 Хеј, ух, хвала за, ух, 642 00:34:20,225 --> 00:34:22,259 хвала што си овако разговарао са мном, Суттер. Ценим то. 643 00:34:22,261 --> 00:34:24,828 - Хеј, апсолутно, човече. Задовољство. - Ценим то, заиста. 644 00:34:24,830 --> 00:34:26,797 - Било када. - Извините због... 645 00:34:26,799 --> 00:34:29,066 кул је. Добро. 646 00:34:35,673 --> 00:34:37,474 - Хеј, Суттер? - Хмм? 647 00:34:38,643 --> 00:34:40,243 Греше у вези тебе. 648 00:34:40,245 --> 00:34:42,145 Шта је то? 649 00:34:42,147 --> 00:34:44,381 Ниси ти шала сви мисле, човече. 650 00:35:01,165 --> 00:35:02,732 ДЕВОЈКА: <и>Само ко зна <и>мислите да јесте? 651 00:35:02,734 --> 00:35:04,301 Краљ Мексика. 652 00:35:04,303 --> 00:35:06,269 Нећеш се шалити твој излаз из овога, Суттер. 653 00:35:06,271 --> 00:35:09,172 Аимее ми је причала о томе твоја мала забава поред језера. 654 00:35:09,174 --> 00:35:10,540 И? 655 00:35:10,542 --> 00:35:12,642 - А сада је избегаваш. - Не избегавам је. 656 00:35:12,644 --> 00:35:15,612 Стварно? Да ли сте је видели од забаве? Јеси ли уопште звао? 657 00:35:15,614 --> 00:35:19,282 Ок, гледај, зашто не сиђеш са мене мало уназад? Дајте ми мало простора? 658 00:35:19,284 --> 00:35:23,286 - Знао сам да је то добила од тебе. рекла је потпуно иста ствар. -Добро. Браво за њу. 659 00:35:23,288 --> 00:35:25,856 Не, није добро за њу. Аимее није као ти, Суттер. 660 00:35:25,858 --> 00:35:28,692 Она је слатка девојка. Не треба јој правиш проблеме у њеном животу. 661 00:35:28,694 --> 00:35:33,597 Ок, оно што Аимее не треба је ти шеф около као да је ваш лични асистент. 662 00:35:33,599 --> 00:35:36,800 - Не би требало да се понашаш према њој на овај начин. - Хвала. Добар разговор. 663 00:35:40,171 --> 00:35:41,438 (ИЗДИС) 664 00:36:00,191 --> 00:36:01,291 - Здраво! - Хеј. 665 00:36:01,293 --> 00:36:02,859 - Здраво. - Шта има? 666 00:36:02,861 --> 00:36:04,728 (СМЕЈЕ СЕ) Ништа. Шта су ти, шта радиш? 667 00:36:04,730 --> 00:36:06,763 Нисам знао да јеси долази данас. 668 00:36:06,765 --> 00:36:09,833 Да, нисам планирао да дођем готово, али сам се возио около 669 00:36:09,835 --> 00:36:13,370 и помислио сам: „Није ме брига колико сам заузет. Требало би да видим шта Аимее ради" 670 00:36:13,372 --> 00:36:16,406 - па, шта... Како си, Аимее? - (КИКОЋЕ СЕ) 671 00:36:16,408 --> 00:36:18,294 добро сам. Ја сам стварно добар. Како си, Суттер? 672 00:36:18,320 --> 00:36:19,276 - Ја сам, добро сам. - Добро. 673 00:36:19,278 --> 00:36:25,482 Да, слушај, моја сестра, има ова, отмена вечера за њене пријатеље 674 00:36:25,484 --> 00:36:26,571 и она ме тера да идем. И 675 00:36:26,597 --> 00:36:27,918 ниси знао да имаш сестру? 676 00:36:27,920 --> 00:36:31,288 да, па, нисмо баш тако блиски. 677 00:36:31,290 --> 00:36:34,424 Да. Али, би хоћеш ли са мном? 678 00:36:34,426 --> 00:36:36,259 - На твоју... На вечеру? - Да. 679 00:36:36,261 --> 00:36:38,495 - Да. Апсолутно. - У реду. Цоол. 680 00:36:39,664 --> 00:36:42,666 - Да. у које време? - 10 минута? 681 00:36:42,668 --> 00:36:43,934 - Ох, 10 минута од сада. -Да. 682 00:36:43,936 --> 00:36:45,202 У реду. 683 00:36:53,911 --> 00:36:55,378 (ЉУДИ СЕ СМЕЈУ) 684 00:36:55,380 --> 00:36:58,415 Па, онда се враћам горе до стола и ја кажем, 685 00:36:58,417 --> 00:37:00,951 знаш: „Могу ли те добити момци још нешто?" 686 00:37:00,953 --> 00:37:02,137 А онда каже... Ок, дозволићу 687 00:37:02,163 --> 00:37:03,320 ти то кажеш, шта си урадио, шта си рекао? 688 00:37:03,322 --> 00:37:08,291 Па, завалио сам се у столицу, надувао груди и рекао сам, 689 00:37:08,293 --> 00:37:10,260 „Можеш ми дати твој број, дивно." 690 00:37:10,262 --> 00:37:11,962 - (ЉУДИ ЦИМКАЈУ) - Тако је. 691 00:37:11,964 --> 00:37:14,564 А ја нисам ни знао да је био велики фенси адвокат. 692 00:37:14,566 --> 00:37:16,333 знаш, Свеједно сам му га само дао. 693 00:37:16,901 --> 00:37:19,569 И тако ми је драго што јесам. 694 00:37:19,571 --> 00:37:21,638 И није радила дан у њеном животу од тада. 695 00:37:22,640 --> 00:37:23,873 Он је у праву. То је истина. 696 00:37:23,875 --> 00:37:25,842 То је... 697 00:37:25,844 --> 00:37:27,924 Вау. Ви момци сигурно јесте дашак свежег ваздуха. 698 00:37:29,580 --> 00:37:31,014 Ох, хвала ти, Суттер. 699 00:37:31,016 --> 00:37:33,450 Такве је ретко видети срећан пар данас. 700 00:37:33,452 --> 00:37:35,572 Осећам се као сви разводе се. 701 00:37:35,720 --> 00:37:37,721 Па, то није истина. 702 00:37:37,723 --> 00:37:43,560 зар не? Па, наши родитељи, Аимее родитељи, већина родитеља мог пријатеља... 703 00:37:43,562 --> 00:37:45,629 - Клинац има право. - Хвала, Јое. 704 00:37:45,631 --> 00:37:48,665 - Мој није. - Мислио сам на тебе рекао је да су ти родитељи разведени. 705 00:37:48,667 --> 00:37:50,767 - Не. - Изволи, Суттер. Видиш? 706 00:37:50,769 --> 00:37:52,569 Није све осуђено на пропаст. 707 00:37:54,038 --> 00:37:56,406 - Мој тата је умро. - Шта? 708 00:37:59,944 --> 00:38:01,444 тако ми је жао... 709 00:38:01,446 --> 00:38:03,480 - (ИЗДИШЕ) - АИМЕЕ: Не. 710 00:38:03,482 --> 00:38:05,448 - У реду је, ниси ти крив. - Тако сам... Шта се догодило? 711 00:38:05,450 --> 00:38:06,650 АИМЕЕ: Хм... 712 00:38:06,652 --> 00:38:08,818 Па, мислим, био је заиста сјајан момак. 713 00:38:08,820 --> 00:38:12,656 Он је само мало имао мало проблем са лековима против болова, углавном. 714 00:38:13,491 --> 00:38:15,692 Да. 715 00:38:15,694 --> 00:38:18,495 Било је стварно лудо. Мислим, он покушао да заустави гомилу пута, 716 00:38:18,497 --> 00:38:20,430 али моја сестра је једног дана дошла кући 717 00:38:20,432 --> 00:38:22,632 а он је само лежао на поду кухиње. 718 00:38:22,634 --> 00:38:25,035 И морала је, као, затвори очи и све. 719 00:38:25,037 --> 00:38:28,538 - Вау. - Било је лепо, да, интензивно. 720 00:38:30,041 --> 00:38:34,511 (ЦКИЋЕ СЕ) Извините. То је било стварно мрачно. 721 00:38:34,513 --> 00:38:36,513 Хм, у сваком случају, ја само... 722 00:38:36,515 --> 00:38:38,615 Знам то мој брак ће успети. 723 00:38:38,617 --> 00:38:40,650 - Ох да? - Ммм-хмм. 724 00:38:40,652 --> 00:38:42,519 Све сам размислио. 725 00:38:42,521 --> 00:38:46,389 Мој муж и ја ћемо обоје живе на ранчу коња и 726 00:38:47,391 --> 00:38:48,958 Радићу за НАСА-у 727 00:38:48,960 --> 00:38:51,428 и он ће нешто учинити сасвим другачије. 728 00:38:51,430 --> 00:38:52,716 Само да се компензирамо једни друге, знате. 729 00:38:52,742 --> 00:38:53,830 Као, имаћемо мало заједничке ствари 730 00:38:53,832 --> 00:38:58,668 али онда ћемо донети и све ово различите димензије стола. 731 00:38:58,670 --> 00:39:01,671 Тако да, знаш, живот не постаје досадан. 732 00:39:03,641 --> 00:39:04,774 Знам да ће успети. 733 00:39:05,676 --> 00:39:07,043 Звучи као сан. 734 00:39:09,080 --> 00:39:11,514 Мислим да је добро имати снове. зар не? 735 00:39:18,089 --> 00:39:20,623 - У снове. - ХОЛЛИ: У снове. 736 00:39:27,131 --> 00:39:29,065 - Желим да те питам нешто. - У реду. 737 00:39:29,067 --> 00:39:31,634 - У реду. - У реду. 738 00:39:31,636 --> 00:39:33,803 Да ли сте мислили шта си рекао на забави? 739 00:39:34,739 --> 00:39:36,639 ста? ста? 740 00:39:37,575 --> 00:39:38,975 Шта? 741 00:39:38,977 --> 00:39:40,977 - Знаш. - Не, не знам. 742 00:39:40,979 --> 00:39:46,883 Да. Као што се шале, као матурско, или било шта друго. 743 00:39:46,885 --> 00:39:49,586 Да, наравно да се тога сећам. Шалиш се? 744 00:39:49,588 --> 00:39:51,554 Како сам могао заборавити тако нешто? 745 00:39:51,556 --> 00:39:53,690 Не, само мислим као, ако предомислио си се 746 00:39:53,692 --> 00:39:58,461 или ниси хтео да идеш, или било шта, потпуно разумем. 747 00:39:58,463 --> 00:40:01,097 - О чему причаш? - Не, ја само... 748 00:40:01,099 --> 00:40:04,134 Не бих те питао да идеш ако не бих хтео да идем са тобом. 749 00:40:04,136 --> 00:40:08,071 - Види, знам... - Не бих. не бих. 750 00:40:08,073 --> 00:40:09,672 - У реду. - У реду. 751 00:40:09,674 --> 00:40:14,043 Само кажем да знам људи се предомисле, 752 00:40:14,045 --> 00:40:15,712 - и није тако велика ствар. - Не ја. 753 00:40:15,714 --> 00:40:18,748 И потпуно сам ок са њим ако желиш да не идеш. 754 00:40:18,750 --> 00:40:20,150 Слушај ме. 755 00:40:20,152 --> 00:40:22,085 не бих замолио те да идеш на матуру 756 00:40:23,554 --> 00:40:26,489 ако не бих хтео да идем на матуру са тобом. 757 00:40:28,426 --> 00:40:29,959 - Стварно? - Заиста. 758 00:40:31,996 --> 00:40:33,496 У реду. 759 00:40:34,698 --> 00:40:37,600 Дођи овамо. Дођи овамо. 760 00:40:45,176 --> 00:40:46,743 - Ћао. - Ћао. 761 00:40:48,712 --> 00:40:50,046 ста? 762 00:40:50,048 --> 00:40:51,781 Види, човече, под контролом је. 763 00:40:51,783 --> 00:40:53,817 Шта је под контролом? Ок, види. Да ли вам је то икада пало на памет 764 00:40:53,819 --> 00:40:59,556 - да ме можда привлачи та девојка? - Не! Не, никако. 765 00:40:59,558 --> 00:41:02,192 Да. То је зато што ниси стварно је погледао. 766 00:41:02,194 --> 00:41:05,495 Кажем ти, као једном кад си заправо, као, причај са њом па ћеш видети ко је она. 767 00:41:05,497 --> 00:41:09,799 И, не знам, човече. Она је стварно лепа. 768 00:41:11,068 --> 00:41:12,902 Беаутифул? Ово ниси ти, Суттер. 769 00:41:12,904 --> 00:41:13,288 Шта, батице? Хеј. 770 00:41:13,314 --> 00:41:14,537 Сломићеш јој срце. Ок, у реду. 771 00:41:14,539 --> 00:41:17,006 па, знаш, најгори сценарио, 772 00:41:17,008 --> 00:41:19,776 Ја јој само дајем, ти знаш, дечко искуство. 773 00:41:19,778 --> 00:41:22,479 Да ли је то најгори сценарио? Нема шансе, не! 774 00:41:23,514 --> 00:41:25,615 Па не знам... 775 00:41:25,617 --> 00:41:27,584 И ти и ја знамо 776 00:41:27,586 --> 00:41:28,785 највише месец дана ће бити готова ја и онда ће она кренути даље. 777 00:41:28,787 --> 00:41:30,954 У реду, а ако не? 778 00:41:30,956 --> 00:41:33,876 - Шта се онда дешава? -Па, ако она зар онда то није било прво. 779 00:41:34,525 --> 00:41:35,859 (АИМЕЕ СЕ СМЕЈЕ) 780 00:41:44,101 --> 00:41:46,002 толико ми се свиђаш. 781 00:41:47,004 --> 00:41:48,505 свиђаш ми се. 782 00:41:51,742 --> 00:41:54,511 Да скинемо мајице? 783 00:41:56,247 --> 00:41:57,847 Да. 784 00:41:57,849 --> 00:41:59,749 Да. Ти иди први. 785 00:42:00,651 --> 00:42:01,985 У реду. 786 00:42:08,993 --> 00:42:11,661 - Добро урађено? - Невероватан си. 787 00:42:14,064 --> 00:42:15,632 Тако невероватно. 788 00:42:17,668 --> 00:42:19,302 Твој ред. 789 00:42:19,304 --> 00:42:21,638 - Да скинем мој? - Да. 790 00:42:22,273 --> 00:42:24,641 Не смеј се, ок? 791 00:42:24,643 --> 00:42:26,809 У реду. Обећавам да се нећу смејати. 792 00:42:26,811 --> 00:42:28,711 - Вау! - Стани! Не, обећао си. 793 00:42:28,713 --> 00:42:30,146 - Шта? - Не говори ништа. 794 00:42:30,148 --> 00:42:32,048 - Шалиш се? То је сјајно! 795 00:42:32,050 --> 00:42:33,683 (СМЕЈЕ СЕ) 796 00:42:50,801 --> 00:42:52,569 толико ми се свиђаш. 797 00:42:53,003 --> 00:42:54,237 Толико. 798 00:43:13,357 --> 00:43:15,191 Да ли желите да урадите ово? 799 00:43:16,060 --> 00:43:17,794 - Да. - У реду. 800 00:43:19,163 --> 00:43:21,297 - Да ли? Да? - Добро сам. 801 00:43:26,770 --> 00:43:28,204 - Ево. - Вау! 802 00:43:28,206 --> 00:43:29,939 - (СМЕЈЕ СЕ) - Где је ти уопште добијаш ово од? 803 00:43:29,941 --> 00:43:31,708 не знам. 804 00:43:31,710 --> 00:43:34,611 Боље је, добро је бити сигуран. 805 00:43:35,846 --> 00:43:37,347 Све ваше базе су покривене. 806 00:43:42,086 --> 00:43:44,988 - Јеси ли схватио? - Ух, да. 807 00:43:44,990 --> 00:43:46,856 - Треба ли ти помоћ? - Не. 808 00:43:46,858 --> 00:43:49,258 Јесте ли сигурни? јеси ли добро? 809 00:43:51,395 --> 00:43:52,762 У реду. 810 00:44:05,242 --> 00:44:07,010 (ОБОЈА СЕ КИКОЋУ) 811 00:44:10,214 --> 00:44:11,714 - Ох, мој Боже! - Шта? 812 00:44:11,716 --> 00:44:12,915 Ништа. 813 00:44:12,917 --> 00:44:14,837 - Хоћеш ли то да урадиш? Да. 814 00:44:15,319 --> 00:44:17,253 - Хеј! - Да. 815 00:44:17,255 --> 00:44:19,255 Тако ми је драго што сам те упознао. 816 00:44:20,791 --> 00:44:22,659 Тако ми је драго што сам и ја тебе упознао. 817 00:44:32,736 --> 00:44:34,203 У реду. 818 00:44:35,873 --> 00:44:38,341 Иди полако, иди полако. Иди стварно полако. 819 00:44:43,714 --> 00:44:45,815 - Па... Извини. То је у реду. - Извини. 820 00:44:47,117 --> 00:44:48,384 (ДАХАЊЕ) 821 00:44:49,420 --> 00:44:52,422 - У реду је? - Да. У реду. 822 00:45:38,802 --> 00:45:41,137 - Могу ли ти одати тајну? - Шта? 823 00:45:42,206 --> 00:45:45,341 - Мој тата није пилот. - Шта? 824 00:45:45,343 --> 00:45:48,211 Да, заправо не знам шта мој тата ради. 825 00:45:49,079 --> 00:45:50,847 Или где је он. 826 00:45:51,415 --> 00:45:53,175 - Шта? Суттер! - Да. 827 00:45:54,084 --> 00:45:55,485 Управо сам то измислио 828 00:45:55,487 --> 00:45:58,187 јер је отишао за пола мог живота и... 829 00:46:00,090 --> 00:46:01,524 Па, ваљда ми само недостаје. 830 00:46:01,526 --> 00:46:02,925 Ох, мој Боже! 831 00:46:03,794 --> 00:46:05,495 И нико не зна где је? 832 00:46:05,497 --> 00:46:08,798 Хм, моја мама зна где је, али она неће да ми каже. 833 00:46:09,833 --> 00:46:11,200 - Шта? - Да. 834 00:46:11,202 --> 00:46:13,102 Она га не може задржати од тебе. Он је твој тата! 835 00:46:13,104 --> 00:46:15,338 Знам, али она зна. Она има. 836 00:46:15,340 --> 00:46:17,306 Сатер, Сатер, то није као... 837 00:46:20,110 --> 00:46:22,044 - Шта? - Да. 838 00:46:26,083 --> 00:46:27,450 Хеј, договорићу се. Ммм-хмм. 839 00:46:27,452 --> 00:46:31,420 Ја ћу се супротставити својој мами, ако ћеш се супротставити својим. 840 00:46:36,059 --> 00:46:37,360 шта ти мислиш? 841 00:46:39,930 --> 00:46:43,199 Мислим да си диван. 842 00:46:49,473 --> 00:46:50,573 Могу ли погледати? 843 00:46:55,479 --> 00:46:58,147 - Извини, нисам ти купио лимузину. - У реду је. 844 00:46:58,149 --> 00:47:02,518 Али, ово је мој начин искупљења за тебе. 845 00:47:02,520 --> 00:47:04,821 Ок, ниси у потпуности мора да ми донесе било шта. 846 00:47:04,823 --> 00:47:07,056 Знам. Хтео сам. 847 00:47:07,058 --> 00:47:09,025 - Умотао сам га. - Да га отворим? 848 00:47:09,027 --> 00:47:10,226 - Да. - Чекај, ти си умотао ово? 849 00:47:10,228 --> 00:47:12,261 - У новинама. - Прелепо је. 850 00:47:12,263 --> 00:47:13,329 Хвала. 851 00:47:13,331 --> 00:47:14,564 Узео ме заувек. 852 00:47:14,566 --> 00:47:16,132 - У реду. Хвала. - Нема на чему. 853 00:47:16,134 --> 00:47:18,054 Не знам ни шта је то, али, хвала. 854 00:47:19,169 --> 00:47:21,237 (СУТТЕР ВОКАЛИЗУЈЕ) 855 00:47:21,239 --> 00:47:22,405 - Шта? - Да. 856 00:47:22,407 --> 00:47:24,907 - Шта? Дођи овамо. - Знам. Свиђа ти се? 857 00:47:24,909 --> 00:47:26,876 - Волим то! - Да ли? У реду. Добро. 858 00:47:26,878 --> 00:47:28,417 Има моје име на њему? - Ух-хух. 859 00:47:28,443 --> 00:47:31,013 Хвала. -Драго ми је свиђа ми се, нема на чему. 860 00:47:31,015 --> 00:47:33,950 - А најбољи део је... - Ниси требао ово да радиш. 861 00:47:33,952 --> 00:47:36,252 Знам, али најбољи део је, пуна је. 862 00:47:37,287 --> 00:47:39,322 - Пун је. - Да. Углавном. 863 00:47:39,324 --> 00:47:41,424 - Отпио си гутљај. -Узео сам а гутљај да се увери да ради. 864 00:47:41,426 --> 00:47:43,267 - За срећу? - Да. У реду. 865 00:47:43,527 --> 00:47:45,228 - Спреман? - Да. 866 00:47:45,230 --> 00:47:46,429 - Живели. - Живели. 867 00:47:46,431 --> 00:47:49,131 - За тебе, Аимее Финицки. - За тебе, Суттер Кеели. 868 00:47:56,306 --> 00:47:58,174 (ГЛАСНА МУЗИКА СВИРИ) 869 00:48:05,949 --> 00:48:08,451 Вхоо! Рицки, изгледаш добро, брате! 870 00:48:08,453 --> 00:48:10,386 Изгледа добро! 871 00:48:14,291 --> 00:48:16,492 - За тебе. моја дамо. - Хвала. 872 00:48:19,263 --> 00:48:21,183 - Ово је тако лепо. - Ммм-хмм. 873 00:48:22,199 --> 00:48:24,000 - Хоћеш мало? - Да. 874 00:48:37,281 --> 00:48:39,048 - Добро? - Да. Хвала. 875 00:48:43,287 --> 00:48:46,122 - Она је добра плесачица. - Хмм? СЗО? 876 00:48:46,124 --> 00:48:48,257 - Цассиди. - Ох. Нисам ни приметио. 877 00:48:50,494 --> 00:48:52,061 - Живели. - Живели. 878 00:49:12,683 --> 00:49:14,216 Зашто не играте? 879 00:49:14,218 --> 00:49:15,985 Да, хоћемо изађи тамо следећа песма. 880 00:49:15,987 --> 00:49:17,653 Хајде! То је матура. Аимее, играј са мном! 881 00:49:17,655 --> 00:49:20,723 Не. Не, добро сам. Ја стварно не играм. 882 00:49:20,725 --> 00:49:22,591 Али, на вашу срећу, Ја сам феноменална плесачица 883 00:49:22,593 --> 00:49:24,627 и могу те научити неке ствари. 884 00:49:24,629 --> 00:49:26,329 АИМЕЕ: Не. Добро сам. 885 00:49:26,331 --> 00:49:28,264 Ви момци, требали бисте ићи. 886 00:49:28,266 --> 00:49:31,133 - Јеси ли сигуран? - Да. Да. Апсолутно. 887 00:49:32,469 --> 00:49:34,203 - У реду. - У реду. Па. 888 00:49:37,040 --> 00:49:38,207 забавите се. 889 00:49:43,447 --> 00:49:44,714 Она изгледа веома лепо. 890 00:49:44,716 --> 00:49:46,716 Па, ум, јеси ли ти претворио је у бујну већ? 891 00:49:46,718 --> 00:49:49,218 Ух, хоћеш ли да ми држиш предавање о Аимее или желиш да плешеш? 892 00:49:49,220 --> 00:49:51,220 У реду. Желим да играм. Желим да играм. 893 00:49:58,595 --> 00:50:01,330 Пумпајте руке. Пумпајте руке. 894 00:50:01,332 --> 00:50:02,532 Да. То је оно што ми радимо! 895 00:50:14,778 --> 00:50:16,298 - Живели. - Живели. 896 00:50:18,515 --> 00:50:20,516 (УЗДАХ) Боже, ово је сјајно! 897 00:50:23,553 --> 00:50:25,755 Озбиљно, као... 898 00:50:25,757 --> 00:50:28,557 сви само певају и плесање, 899 00:50:29,659 --> 00:50:31,327 заљубити се... 900 00:50:36,400 --> 00:50:38,501 Тако сам срећан. 901 00:50:38,503 --> 00:50:41,037 Мислим, ове ноћи, ово је наша ноћ. 902 00:50:41,039 --> 00:50:43,205 Ово је најмлађи да ћемо икада бити. 903 00:50:51,648 --> 00:50:53,082 Волим ове људе. 904 00:50:53,084 --> 00:50:54,350 (ЕЈМИ СЕ КИКОЋЕ) 905 00:50:54,352 --> 00:50:56,585 Волим ове људе. Волим вас све! 906 00:50:59,523 --> 00:51:01,090 Хајде. Плеши са мном. 907 00:51:02,159 --> 00:51:03,392 Хајде. Хајде. 908 00:51:21,711 --> 00:51:24,313 жао ми је што не знам како плесати као Кесиди. 909 00:51:24,315 --> 00:51:26,749 Хеј. Плешеш као Аимее и то је савршено. 910 00:51:36,760 --> 00:51:38,260 (ЗВИЧАЊЕ) 911 00:51:41,298 --> 00:51:42,731 Ммм... 912 00:51:44,267 --> 00:51:46,202 - Ах... Ох, мој Боже. - Шта? 913 00:51:46,204 --> 00:51:47,703 - Шта? ста? - Суттер. 914 00:51:47,705 --> 00:51:50,239 - Суттер. Погоди шта? Погоди шта? -Шта? 915 00:51:50,241 --> 00:51:51,841 - Данас ме звала сестра. - Аха... 916 00:51:51,843 --> 00:51:54,477 И рекла је да би вероватно могла 917 00:51:54,479 --> 00:51:58,447 скоро 100% вероватно, схватите ме посао у књижари. 918 00:51:58,449 --> 00:51:59,748 - У Филаделфији? - Да! 919 00:51:59,750 --> 00:52:01,183 То је супер. Ти волиш књиге! 920 00:52:01,185 --> 00:52:02,551 Знам! Знам. Савршено је. 921 00:52:02,553 --> 00:52:04,520 То је савршен посао за тебе. 922 00:52:04,522 --> 00:52:06,188 Заиста јесте. 923 00:52:06,190 --> 00:52:08,657 То ће помоћи у плаћању колеџа и... Да. 924 00:52:09,326 --> 00:52:10,793 Да. 925 00:52:10,795 --> 00:52:12,561 Јеси ли већ разговарао са мамом? 926 00:52:12,563 --> 00:52:15,498 Не, али хоћу. 927 00:52:16,666 --> 00:52:17,800 На крају крајева. 928 00:52:20,737 --> 00:52:22,138 (УЗДАХ) 929 00:52:23,440 --> 00:52:24,607 Лепо је. 930 00:52:26,376 --> 00:52:27,877 - У реду. - Хмм? 931 00:52:27,879 --> 00:52:29,919 - (СМЕЈЕ СЕ) Жао ми је. - (СМЕЈЕ СЕ) 932 00:52:30,313 --> 00:52:31,714 Дођи овамо. жао ми је. 933 00:52:35,652 --> 00:52:38,854 - Тако увредљиво. - Жао ми је. 934 00:52:41,391 --> 00:52:43,726 Да се ​​вратим на оно што сам говорио. 935 00:52:43,728 --> 00:52:48,564 Размишљао сам много у последње време. 936 00:52:49,366 --> 00:52:51,767 Много више него нормално. 937 00:52:51,769 --> 00:52:54,703 И ја то мислим требао би поћи са мном. 938 00:52:56,306 --> 00:52:57,640 за... 939 00:52:57,642 --> 00:52:58,774 - Пхилли. - Филаделфија? 940 00:52:58,776 --> 00:53:01,210 - Да. Да. - Ух-хух. 941 00:53:01,212 --> 00:53:03,212 Био сам, као, гледајући све у то 942 00:53:03,214 --> 00:53:06,315 и можеш ићи на нижи колеџ, 943 00:53:06,317 --> 00:53:09,752 и могли бисмо обоје добити посао у центру града. 944 00:53:09,754 --> 00:53:12,254 Мислим, могло би бити, као, стварно супер. 945 00:53:12,256 --> 00:53:13,923 - Да ли сте икада видели или били у Филаделфији? - (СМЕЈЕ СЕ) 946 00:53:13,925 --> 00:53:15,791 - Јесте ли видели Звоно слободе? - Не. 947 00:53:15,793 --> 00:53:17,526 (муцање) Ни ја нисам, 948 00:53:17,528 --> 00:53:21,330 (СМЕЈЕ СЕ) али, али, слике од тога су заиста лепе. 949 00:53:21,332 --> 00:53:23,432 То је супер. 950 00:53:23,434 --> 00:53:25,868 Размишљао си о томе ово неко време, зар не? 951 00:53:25,870 --> 00:53:28,571 јесам. јесам, да. 952 00:53:28,573 --> 00:53:30,209 И, као, најкул ствар икада, такође... 953 00:53:30,235 --> 00:53:31,540 Кад сам говорио мојој сестри... 954 00:53:31,542 --> 00:53:36,345 - Осим Звона слободе? -Да. Има само толико кул ствари! 955 00:53:36,347 --> 00:53:40,416 Рекла је да постоји, као, тона слободних радних места. 956 00:53:40,418 --> 00:53:42,618 - Слушај ме. ја говорим! - Слушам, слушам. 957 00:53:42,620 --> 00:53:47,223 Ум, рекла је да их има на тоне слободна радна места у њеној згради, 958 00:53:47,225 --> 00:53:49,558 - због, рецимо, економије и ствари, па... -Ммм-хмм. 959 00:53:49,560 --> 00:53:54,530 Ум, могли бисмо се једноставно преселити тамо крајем јуна заједно. 960 00:53:54,532 --> 00:53:57,900 И било би заиста јефтино и сјајно и... 961 00:54:00,503 --> 00:54:01,904 шта ти мислиш? 962 00:54:03,006 --> 00:54:04,340 ух... 963 00:54:04,342 --> 00:54:05,941 Мислим да је то супер. 964 00:54:06,676 --> 00:54:08,911 - Стварно? - Да. 965 00:54:14,985 --> 00:54:17,453 - Ја, ух... урадио сам то. - Шта? 966 00:54:18,521 --> 00:54:20,656 Разговарао сам са мамом. 967 00:54:20,658 --> 00:54:22,725 Само сам ушао и рекао 968 00:54:22,727 --> 00:54:24,960 „То је мој живот и нећу нека ти станеш на пут томе“. 969 00:54:24,962 --> 00:54:28,364 - Како је то прошло? - У почетку је било прилично ружно. 970 00:54:28,366 --> 00:54:30,532 Рекла је све ове ствари и покушао да ме окриви да останем. 971 00:54:30,534 --> 00:54:31,967 Али, управо сам рекао, 972 00:54:31,969 --> 00:54:34,870 „Види, као да то могу да приуштим онда одлазим" 973 00:54:34,872 --> 00:54:37,840 „и заиста нема ништа да можете учинити у вези с тим." 974 00:54:37,842 --> 00:54:40,643 - То је сјајно. Поносан сам на тебе! - Да. Хвала. 975 00:54:40,645 --> 00:54:41,910 Поносан сам на себе! 976 00:54:43,013 --> 00:54:45,414 Није било тако лоше. видећеш. 977 00:54:45,416 --> 00:54:46,849 - Шта? - Када то урадиш. 978 00:54:46,851 --> 00:54:48,017 О чему причаш? 979 00:54:48,019 --> 00:54:50,519 Суттер! Имали смо договор! 980 00:54:50,521 --> 00:54:52,421 Ах, да. не знам. 981 00:54:52,574 --> 00:54:53,023 ста? 982 00:54:53,024 --> 00:54:57,293 - Можеш ти то у потпуности. веруј ми. -Другачије. 983 00:54:57,295 --> 00:54:59,928 Не. У реду. Погледај. Понављај за мном. 984 00:54:59,930 --> 00:55:01,864 Реци "Желим да зовем тату, мама." 985 00:55:01,866 --> 00:55:03,866 „Желим да јебем матер позови га!" 986 00:55:05,335 --> 00:55:06,568 То није фер. 987 00:55:11,808 --> 00:55:13,042 шта није у реду? 988 00:55:13,044 --> 00:55:15,444 Ништа. Само сам хтео да те нешто питам. 989 00:55:15,446 --> 00:55:17,746 - У реду. шта је то? - Ради се о тати. 990 00:55:19,683 --> 00:55:22,618 - Ох, Суттер... - Желим да разговарам са њим. 991 00:55:22,620 --> 00:55:25,861 - Да, мислим да то није добра идеја. - Зашто не? 992 00:55:26,790 --> 00:55:29,958 - Он је мој тата. -А ја сам твоја мама а ти живиш под мојим кровом. 993 00:55:30,927 --> 00:55:32,995 У реду. Па, само желим да га позовем. 994 00:55:34,731 --> 00:55:36,365 Суттер, ово је мој посао. 995 00:55:36,367 --> 00:55:38,634 Можемо имати овај разговор касније, ок? 996 00:55:40,437 --> 00:55:42,338 Није ни чудо што те је оставио. 997 00:55:58,521 --> 00:56:00,656 Како вам се свиђа уређење које смо радили овде? 998 00:56:00,658 --> 00:56:03,559 Јое и ја смо садили неке дневне љиљане тамо, не знам да ли сте их видели. 999 00:56:03,561 --> 00:56:06,628 - Да, изгледа стварно добро. То изгледа стварно добро. -Стварно лепа. 1000 00:56:06,630 --> 00:56:11,100 Дакле, као да сам причао телефоном, Хтео сам да те питам за тату. 1001 00:56:11,102 --> 00:56:13,435 Ти желиш извући то, а? 1002 00:56:13,437 --> 00:56:16,505 Дредге? о чему причаш? Тата није неко ко ти багерује. 1003 00:56:16,507 --> 00:56:18,674 Он је сјајан. 1004 00:56:18,676 --> 00:56:21,877 Хеј, сећаш ли се да је причао приче у шатору у дворишту? 1005 00:56:21,879 --> 00:56:24,146 - Сећаш се тога? - Мислим да си то углавном био ти. 1006 00:56:24,148 --> 00:56:27,516 Па, да ли се сећате када смо направио тај пут доле у Мексико? 1007 00:56:27,518 --> 00:56:30,119 И натерао нас је да идемо људима да питамо где је био музеј копче? 1008 00:56:30,121 --> 00:56:33,922 И: „Зашто постоји без сладоледа од артичоке?" 1009 00:56:33,924 --> 00:56:35,991 То је било урнебесно! 1010 00:56:35,993 --> 00:56:38,861 - Немој, види... Било је смешно! - Било је срамотно. 1011 00:56:38,863 --> 00:56:42,164 Не, није. Било је смешно. Људи су нас волели. 1012 00:56:42,166 --> 00:56:45,534 Волели су те зато што био си мали и сладак. 1013 00:56:46,669 --> 00:56:49,104 Момцима си се допао. Они су те волели. 1014 00:56:49,106 --> 00:56:52,741 Мислио сам да си згодна мала <и>муцхацха. Ммм-хмм, свидело ти се. 1015 00:56:52,743 --> 00:56:53,976 (УЗДАХ) Па... 1016 00:56:53,978 --> 00:56:55,611 Да, ух-хух. 1017 00:56:55,613 --> 00:56:58,080 Знао је како да стекнемо пријатеље, барем. 1018 00:56:58,082 --> 00:56:59,882 Проклето је у праву. 1019 00:57:02,185 --> 00:57:04,586 па... 1020 00:57:04,588 --> 00:57:06,688 Да ли знаш шта се десило између њега и маме? 1021 00:57:06,690 --> 00:57:08,524 Варао ју је. 1022 00:57:08,526 --> 00:57:11,627 Да. па, то је њена верзија тога. 1023 00:57:11,629 --> 00:57:13,629 А ти мислиш да је то лаж. 1024 00:57:13,631 --> 00:57:16,598 Не мислим да лаже, али мислим постоје две стране сваке приче. 1025 00:57:16,600 --> 00:57:18,767 - Размисли о томе. - Суттер... 1026 00:57:18,769 --> 00:57:20,869 Добро види, она нам не дозвољава да га видимо. Она неће нам рећи ни где је. 1027 00:57:20,871 --> 00:57:24,006 Хајде да причамо о нечем другом. Како је твоја пријатељица Аимее? 1028 00:57:24,008 --> 00:57:26,041 Ок, не, мораш признати, мало је сумњиво. 1029 00:57:26,043 --> 00:57:28,177 Мислим, ја чак не... Она неће чак ми дај и његов број телефона. 1030 00:57:28,179 --> 00:57:30,212 Не могу да причам са типом. 1031 00:57:32,081 --> 00:57:36,685 Сваки пут када је питам за његово број, она одбија да ми га да. 1032 00:57:36,687 --> 00:57:40,087 Можете ли је питати за његов број за мене? 1033 00:57:42,725 --> 00:57:43,959 Молим те? 1034 00:57:45,195 --> 00:57:47,229 Не морам да је питам. 1035 00:57:52,936 --> 00:57:54,102 Знам где је. 1036 00:57:54,104 --> 00:57:55,471 ста? 1037 00:58:07,484 --> 00:58:08,884 (ЗАТВОРЕНА ВРАТА) 1038 00:58:26,169 --> 00:58:27,970 Хвала. Хвала. 1039 00:58:32,542 --> 00:58:33,642 Хвала. 1040 00:58:37,714 --> 00:58:39,515 - Хеј, Суттер? - Хмм? 1041 00:58:40,984 --> 00:58:43,519 Дођи понекад на ручак. ОК? 1042 00:58:44,721 --> 00:58:46,755 У реду. хоћу. Обећавам! 1043 00:59:08,311 --> 00:59:10,045 (ПРОЧИШЋАЊЕ ГРЛА) 1044 00:59:11,314 --> 00:59:14,116 - МУШКАРАЦ: <и>Хало? <и>- Ух... 1045 00:59:14,118 --> 00:59:17,019 - Тата? <и>-Не, имаш погрешан број. 1046 00:59:18,054 --> 00:59:21,223 - Не, то сам, ја сам, Суттер. <и>- Суттер? 1047 00:59:26,162 --> 00:59:29,965 <и>- Суттер, како, како си? <и>- Ух, да, добро сам. 1048 00:59:29,967 --> 00:59:34,303 <и>Звучиш као... Звучиш као човек одавде сада. 1049 00:59:34,305 --> 00:59:36,236 <и>Па, да, ти, ух... па, хеј, 1050 00:59:36,262 --> 00:59:37,940 још увек играш лопту? Шта? 1051 00:59:37,942 --> 00:59:44,646 <и>Мислим, знаш, твоја рука, била си мали за твоје године, али ти... 1052 00:59:44,648 --> 00:59:47,816 <и>Био си паклено добар. <и>Још увек играш лопту? 1053 00:59:47,818 --> 00:59:52,321 Вау. Да. Изненађен сам да се сећаш тога, тата. 1054 00:59:52,323 --> 00:59:56,191 <и>О чему причаш "сећам ли се тога"? Наравно да се тога сећам. 1055 00:59:56,193 --> 00:59:58,961 <и>- Још увек бацаш? <и>- Не, не баш. 1056 00:59:58,963 --> 01:00:03,699 - Нисам много бацао у последње време. <и>-Па, штета је. Био си паклени бацач. 1057 01:00:03,701 --> 01:00:06,101 <и>Имао си сјајан . Па како... 1058 01:00:06,103 --> 01:00:11,707 (КАШАЉ) <и>Како си, како си твоја мама и Холи радиш? 1059 01:00:11,709 --> 01:00:14,743 Јесу, добри су. Да. Стварно добро. 1060 01:00:14,745 --> 01:00:18,947 <и>О, добро, добро. То је, то је сјајно, сине. То је добро. То је добро. 1061 01:00:20,383 --> 01:00:22,050 Слушај, тата... 1062 01:00:23,953 --> 01:00:25,416 Размишљао сам, могу ли доћи 1063 01:00:25,442 --> 01:00:27,089 видимо се некад? <и>Дођи да ме видиш. 1064 01:00:27,091 --> 01:00:32,227 <и>Па, да, наравно. Шта учинити мислиш "можеш ли доћи да ме видиш?" 1065 01:00:32,229 --> 01:00:35,897 <и>- Можеш доћи да ме видиш време које желите да видите. -Стварно? 1066 01:00:35,899 --> 01:00:38,834 <и>Како то мислиш "заиста?" <и>Наравно да можете доћи да ме видите. 1067 01:00:38,836 --> 01:00:41,837 <и>Да, дођеш, као, петак, око 3:00 или тако нешто 1068 01:00:41,839 --> 01:00:43,939 <и>можда идемо <и>видите игру или тако нешто. 1069 01:00:43,941 --> 01:00:45,774 Да, ух, вау, стварно? 1070 01:00:45,776 --> 01:00:49,711 Тата, то би било супер. Стварно бих то волео. 1071 01:00:52,048 --> 01:00:53,382 АИМЕЕ: <и>Колико је још? 1072 01:00:53,384 --> 01:00:55,784 Ух, то је око три сата. 1073 01:00:59,255 --> 01:01:02,257 - Хеј, Аим, хвала. - За шта? 1074 01:01:02,259 --> 01:01:05,027 Не бих урадио ово без тебе. 1075 01:01:13,002 --> 01:01:15,070 У реду. Ево нас. 1076 01:01:17,940 --> 01:01:20,709 - Мислим да ми сада треба та чашица вискија. - (СМЕЈЕ СЕ) 1077 01:01:28,751 --> 01:01:30,471 - Опет куцати? - Да. 1078 01:01:34,090 --> 01:01:35,424 Да? 1079 01:01:36,426 --> 01:01:38,026 СУТТЕР: Хеј! 1080 01:01:39,262 --> 01:01:41,063 тата! ух... 1081 01:01:41,065 --> 01:01:43,198 Сатер је. 1082 01:01:43,200 --> 01:01:45,867 Ох, срање, наравно! Ти, ух... 1083 01:01:46,703 --> 01:01:48,070 Ох, човече, ја... 1084 01:01:49,872 --> 01:01:52,808 Погледај се. Наравно, ти... 1085 01:01:52,810 --> 01:01:56,812 - Виши си од мене! -Да. Много сам порастао прошлог лета. 1086 01:01:56,814 --> 01:01:58,280 Да, ти... 1087 01:01:58,282 --> 01:02:00,982 Био сам, не, само сам, хм... 1088 01:02:00,984 --> 01:02:02,451 био сам... 1089 01:02:02,453 --> 01:02:05,453 - Како си? дођи... дођи овамо! -Хеј! 1090 01:02:07,706 --> 01:02:08,991 И, ко... 1091 01:02:08,992 --> 01:02:13,028 - Ох, извини. Ово је Аимее. Ово је моја девојка. -Здраво. 1092 01:02:13,030 --> 01:02:14,296 ово је мој... Аимее, ово је мој тата. 1093 01:02:14,298 --> 01:02:16,098 - Аимее, како си? - Драго ми је. 1094 01:02:16,100 --> 01:02:19,167 Драго ми је што смо се упознали. 1095 01:02:19,169 --> 01:02:23,472 Веома је лепо видети ту Суттерову добио беспрекоран укус код дама. 1096 01:02:23,474 --> 01:02:27,008 Он, ух... Он то добија од његов стари, знаш. 1097 01:02:27,010 --> 01:02:30,212 То добија од свог старца. Погледај се, човече! 1098 01:02:30,214 --> 01:02:33,381 Ух, ухватио си ме у само лоше време сада. 1099 01:02:33,383 --> 01:02:36,351 Хтео сам да одем да ухватим са неким мојим пријатељима, 1100 01:02:36,353 --> 01:02:39,009 али пошто си сада овде, ако желиш хајде, то би било сјајно. 1101 01:02:39,035 --> 01:02:40,355 - Да. - Да ли бисте волели то да урадите? 1102 01:02:40,357 --> 01:02:42,878 Да. Волео бих, зар не? Волели бисмо да пођемо са вама. 1103 01:02:42,904 --> 01:02:45,026 Да, апсолутно. - Је ли тако? - Да. 1104 01:02:45,028 --> 01:02:48,897 Па, слушај, узми свој ауто и можете ме пратити горе. 1105 01:02:48,899 --> 01:02:52,367 То је само до улице и ми ћемо иди по пиће. Звучи добро? 1106 01:02:52,369 --> 01:02:55,237 Да. Цоол. Да, урадимо то. 1107 01:02:55,239 --> 01:03:00,509 Хеј, момци. Хеј, ово је мој син Сутер. Суттер, ово су момци. 1108 01:03:00,511 --> 01:03:04,379 А ово, ово је најлепше жена у целој држави. 1109 01:03:04,381 --> 01:03:06,548 - Ово је Роберта. - Хеј. Како си? 1110 01:03:06,550 --> 01:03:08,517 Прошле недеље сте рекли земља. 1111 01:03:08,519 --> 01:03:10,252 А мислио сам на целу земљу. 1112 01:03:10,254 --> 01:03:13,255 И ово, опет, је невероватни Суттер Кеели. 1113 01:03:13,257 --> 01:03:17,559 Роберта, а ово је његово невероватно ух, пријатељице хм... 1114 01:03:17,561 --> 01:03:19,081 - Аимее. - Аимее. 1115 01:03:20,429 --> 01:03:23,799 Имајте добар изглед од твоје мајке, зар не? 1116 01:03:23,801 --> 01:03:25,066 (КИКОЋЕ СЕ) 1117 01:03:30,540 --> 01:03:33,208 Понекад зна бити осетљива. 1118 01:03:33,210 --> 01:03:35,010 Слушај... Хеј, хајде да седнемо тамо. 1119 01:03:35,012 --> 01:03:36,411 Седи, ја ћу по нас мало пића, у реду? 1120 01:03:36,413 --> 01:03:38,146 - Ммм-хмм. - Хајде. 1121 01:03:42,018 --> 01:03:45,420 Хеј, Сал. Дај ми два врча. 1122 01:03:52,562 --> 01:03:54,563 Никада нисте били у Кеи Весту? 1123 01:03:54,565 --> 01:03:57,032 - Не. - Кеи Вест је право место. 1124 01:03:57,034 --> 01:04:00,168 Ки Вест има заласке сунца... 1125 01:04:00,170 --> 01:04:03,104 То су као буттерсцотцх сундаес 1126 01:04:03,106 --> 01:04:07,576 са јагодама ковитла умешана у и само се топи у океан. 1127 01:04:07,578 --> 01:04:10,312 И сви имају пиће у руци 1128 01:04:10,314 --> 01:04:13,515 и осмех на лицу. То је Кеи Вест. 1129 01:04:15,084 --> 01:04:17,085 - Вау. То звучи савршено. - Да. 1130 01:04:17,087 --> 01:04:20,388 Било је савршено. И желим ти могао бити тамо са мном. 1131 01:04:20,390 --> 01:04:23,291 Па како то да си отишао? 1132 01:04:23,293 --> 01:04:25,327 како то мислиш, како то да сам отишао? 1133 01:04:25,329 --> 01:04:28,463 Ух, Ки Вест. Како то да си напустио Кеи Вест? 1134 01:04:28,465 --> 01:04:31,600 Јер сам остао без новца, зато сам напустио Ки Вест. 1135 01:04:31,602 --> 01:04:35,270 Да сам могао да останем доле тамо бих имао, верујте ми. 1136 01:04:45,047 --> 01:04:47,115 Хеј, играћу песма на џубоксу. 1137 01:04:47,117 --> 01:04:50,185 - Добро. Уради то, донећу нам допуну. - Звучи добро? 1138 01:04:50,187 --> 01:04:51,553 У реду, да. 1139 01:04:55,491 --> 01:04:56,625 Добро. 1140 01:05:01,464 --> 01:05:05,100 - Да. То је то. То је песма. - Ум... 1141 01:05:14,110 --> 01:05:17,045 (СВИРИ ДРЖАВА МУЗИКА) 1142 01:05:28,024 --> 01:05:30,992 - (ПРОЧИШЋАЊЕ ГРЛА) - Свеж врч. 1143 01:05:30,994 --> 01:05:32,327 Ево нас. 1144 01:05:35,598 --> 01:05:39,000 - Изволи, друже. - Хвала, тата. 1145 01:05:39,002 --> 01:05:42,938 - Шта кажеш, Аимее? - Хвала. 1146 01:05:42,940 --> 01:05:46,074 - Прилично је добро, а? - Хвала. Шта је то? 1147 01:05:46,076 --> 01:05:48,043 Песма. Свиђа ти се песма? 1148 01:05:48,678 --> 01:05:50,011 Ово? 1149 01:05:51,280 --> 01:05:53,648 Да, у реду је. 1150 01:05:53,650 --> 01:05:56,017 Ово је увек било твоја мајка некако. 1151 01:05:56,019 --> 01:05:58,653 мама? ста? 1152 01:05:58,655 --> 01:06:03,224 Ово је забавно. Не могу да замислим маму слушајући забавну музику попут ове. 1153 01:06:03,226 --> 01:06:05,994 О чему дођавола причаш? Када сам се оженио твојом мајком, 1154 01:06:05,996 --> 01:06:08,296 твоја мајка је била забавнија од било кога кога сам познавао. Твоја мајка је била 1155 01:06:08,298 --> 01:06:09,998 дефиниција забаве. 1156 01:06:10,000 --> 01:06:12,067 Више никог није било забавно од тога. 1157 01:06:12,069 --> 01:06:15,170 Знаш шта, не говори ништа лоше и за твоју мајку, а? 1158 01:06:20,309 --> 01:06:22,110 Па, ух, шта се десило? 1159 01:06:23,512 --> 01:06:25,981 Како то мислиш шта се догодило? 1160 01:06:27,249 --> 01:06:30,719 Између тебе и маме. Шта се десило? 1161 01:06:30,721 --> 01:06:33,388 Ствари нису ишле. То се десило. 1162 01:06:35,491 --> 01:06:39,361 Да. Па, знаш она те криви за све. 1163 01:06:39,363 --> 01:06:42,163 - Ја те браним. Увек те браним. - Па, ценим то 1164 01:06:42,165 --> 01:06:45,300 јер, знаш шта? Није све била моја кривица. 1165 01:06:45,302 --> 01:06:48,069 - Да, тачно. Постоје две стране на сваку причу. -Тако је. 1166 01:06:48,071 --> 01:06:49,371 Да. 1167 01:06:49,373 --> 01:06:51,306 И без обзира шта се десило између вас момци, 1168 01:06:51,308 --> 01:06:55,276 Мислим, није требало да шутне те ван тако из куће. 1169 01:06:56,645 --> 01:06:59,647 Твоја мајка није шутнула мене из куће. 1170 01:07:02,485 --> 01:07:04,486 Како то мислиш? 1171 01:07:04,488 --> 01:07:08,289 Мислим, твоја мајка није шутнула мене из куће. Отишао сам. 1172 01:07:09,392 --> 01:07:10,558 ста? 1173 01:07:11,660 --> 01:07:14,095 Да ти кажем нешто. 1174 01:07:14,097 --> 01:07:19,267 Морао сам да одем. Хтео сам да будем ту за тебе. Заиста јесам. 1175 01:07:19,269 --> 01:07:22,070 Више од свега на свету, желео сам. Ви сте ми значили више од свега. 1176 01:07:22,072 --> 01:07:25,440 Али чињеница је у томе ствари између твоје мајке и мене, 1177 01:07:25,442 --> 01:07:27,475 били су веома некул. 1178 01:07:29,745 --> 01:07:32,213 Претпостављам да се може рећи да нисам одсечен да буде породичан човек, 1179 01:07:32,215 --> 01:07:36,584 не у традиционалном смислу. јесам неке ствари на које нисам поносан. 1180 01:07:36,586 --> 01:07:39,120 Али рећи ћу ти нешто. Ја не живим у прошлости, живим у садашњости 1181 01:07:39,122 --> 01:07:42,190 јер се о томе ради. Да ли разумете то? 1182 01:07:44,760 --> 01:07:46,461 Да. Да. 1183 01:07:55,504 --> 01:07:57,705 - Хеј. ух... - Да? 1184 01:07:57,707 --> 01:08:01,107 Учини ми услугу, хоћеш ли? Подигни ову картицу врло брзо, у реду? Одмах се враћам. 1185 01:08:04,647 --> 01:08:06,414 тата. 1186 01:08:06,416 --> 01:08:08,149 Смири се. Дечак ме је пронашао. 1187 01:08:08,151 --> 01:08:11,086 Па, нисам знао да имаш сина. Хвала на тој информацији. 1188 01:08:11,088 --> 01:08:13,488 ста? Нисам му дао проклета адреса! 1189 01:08:18,694 --> 01:08:21,463 - Јеси ли добро? - Да. Да. 1190 01:08:21,465 --> 01:08:24,766 Па, морам да платим рачун а он нема пара. 1191 01:08:29,171 --> 01:08:31,840 - Имаш ли нешто новца? - Да. 1192 01:08:31,842 --> 01:08:33,641 Ово није довољно. 1193 01:08:38,314 --> 01:08:40,748 - То је све што имаш? - Слушај, хм... 1194 01:08:40,750 --> 01:08:44,519 Роберта је попила превише Ја ћу је одвести кући, 1195 01:08:44,521 --> 01:08:46,454 ако знаш на шта мислим. У реду? 1196 01:08:46,456 --> 01:08:49,190 - Хоћеш да те пратимо? -Не, не, не. Нема потребе за тим. 1197 01:08:49,192 --> 01:08:51,559 Нећу више од сат времена. 1198 01:08:51,561 --> 01:08:53,661 Да, тата, не радимо ништа. Можемо потпуно доћи... 1199 01:08:53,663 --> 01:08:55,797 - Да... - Не, то није неопходно. 1200 01:08:55,799 --> 01:09:00,335 Знаш шта би било најбоље? Зашто не момци, само се нађемо код мене, добро? 1201 01:09:00,337 --> 01:09:04,339 - Да, тата, прешли смо цео пут да те видимо. - Знам да јеси. 1202 01:09:04,341 --> 01:09:07,542 И драго ми је да јесте, али упознаћу те назад код мене за око сат времена. 1203 01:09:07,544 --> 01:09:09,277 Је ли то добро? 1204 01:09:09,279 --> 01:09:12,480 - Ух, да. Ми то можемо. Да. - Да, у реду је. 1205 01:09:13,682 --> 01:09:17,418 - У реду. видимо се онда. - Да. 1206 01:09:36,805 --> 01:09:40,875 - Требало би да се вратимо. - Хајде да наставимо да чекамо. Било је само... Суттер! 1207 01:10:19,782 --> 01:10:23,718 - Сигуран сам да је хтео да се врати. - Аимее... 1208 01:10:23,720 --> 01:10:27,222 Не, да није било ње, сигуран сам одмах би се вратио. 1209 01:10:27,224 --> 01:10:29,624 Да. И ако ме није преварио мама, онда бисмо и даље били породица 1210 01:10:29,626 --> 01:10:32,760 а ја бих био председник мој час у недељној школи. 1211 01:10:35,264 --> 01:10:36,497 Суттер. 1212 01:10:37,666 --> 01:10:38,800 ста? 1213 01:10:42,905 --> 01:10:44,472 волим те. 1214 01:10:46,408 --> 01:10:47,976 то је само... 1215 01:10:47,978 --> 01:10:49,944 - Јеси ли ме чуо? - Да. 1216 01:10:49,946 --> 01:10:53,448 - Суттер, волим те. - Не, нећеш. 1217 01:10:53,450 --> 01:10:56,317 - Да, имам. - Не, немаш, грешиш. 1218 01:10:57,286 --> 01:10:59,020 Суттер, не грешим. 1219 01:10:59,022 --> 01:11:00,922 - Ти ме не волиш. - Да, знам! 1220 01:11:00,924 --> 01:11:02,790 Грешиш. не волиш ме, 1221 01:11:02,792 --> 01:11:04,592 ок, само си пијан и ти си захвалан што неко 1222 01:11:04,594 --> 01:11:07,328 - дошао и показао интересовање за тебе. - Ок, стани. 1223 01:11:07,330 --> 01:11:09,464 Стани. Не покушавајте и забрљај ово! 1224 01:11:09,466 --> 01:11:11,332 Забрљати шта има? шта радиш мислиш да је ово, Аимее? 1225 01:11:11,334 --> 01:11:12,400 Шта причаш... Суттер! 1226 01:11:12,402 --> 01:11:13,468 (ВИЧЕ) 1227 01:11:20,376 --> 01:11:23,778 Ох, мој Боже! Ох, мој Боже! јеси ли добро? 1228 01:11:23,780 --> 01:11:26,447 - Шта? - Јеси ли добро? 1229 01:11:26,449 --> 01:11:27,915 - Не... -Јеси ли повређен? Ис има било шта што... 1230 01:11:27,917 --> 01:11:31,352 Аимее, стани. Не, нисам. Далеко сам од тога. 1231 01:11:31,354 --> 01:11:33,321 - Исусе! - Јеси ли повређен? 1232 01:11:33,323 --> 01:11:35,490 Аимее, шта је с тобом? Скоро сам те управо убио 1233 01:11:35,492 --> 01:11:36,891 и желиш да знаш да ли сам добро? 1234 01:11:36,893 --> 01:11:38,026 Да, желим да се уверим да си добро. 1235 01:11:38,028 --> 01:11:40,361 Који курац није у реду са тобом? 1236 01:11:40,363 --> 01:11:43,998 Зар не видиш да сам лош за тебе? Мораш да побегнеш од мене! 1237 01:11:44,000 --> 01:11:46,467 - О чему причаш? -Ти треба да одјебеш од мене! 1238 01:11:46,469 --> 01:11:48,970 Аимее, само... Излази из мог аута. 1239 01:11:48,972 --> 01:11:50,805 Не, нећу изађи из аута! 1240 01:11:50,807 --> 01:11:54,309 Излази из мог аута! Узмите одјеби из мог аута! Излази! 1241 01:11:54,311 --> 01:11:57,512 - Одјеби из мог аута! - О, мој Боже, Суттер! 1242 01:11:58,614 --> 01:11:59,714 Исусе Христе! 1243 01:11:59,716 --> 01:12:01,749 Жао ми је, Суттер. (ВРИШТА) 1244 01:12:01,751 --> 01:12:04,319 шта си ти... Јеботе! Аимее! 1245 01:12:24,373 --> 01:12:28,609 ДОКТОР: Даћу ти избор, мали. Полиција или твоји родитељи. 1246 01:13:29,171 --> 01:13:30,705 (МУКЛЕНИ ГЛАСОВИ) 1247 01:13:35,477 --> 01:13:36,711 Суттер! 1248 01:13:38,147 --> 01:13:39,447 Сада. 1249 01:13:44,453 --> 01:13:45,920 Није Ф. 1250 01:13:48,490 --> 01:13:51,092 - Мислио сам да добијаш помоћ. - Јесам. 1251 01:13:51,860 --> 01:13:54,162 јесам. 1252 01:13:54,164 --> 01:13:58,099 У реду. Па, треба ти Ц на финале или ћеш ми пати на часу. 1253 01:13:59,168 --> 01:14:01,002 Потрудићу се више. 1254 01:14:01,004 --> 01:14:03,871 Не, нећеш. 1255 01:14:03,873 --> 01:14:08,843 Не разумем те, Суттер. мислим ти си паметно дете. Промишљено. 1256 01:14:08,845 --> 01:14:13,514 - Мислим, да ли уопште желиш да дипломираш? - Не знам. 1257 01:14:13,516 --> 01:14:17,185 - Извините? - Само сам искрен према теби. Ја... не знам. 1258 01:14:17,187 --> 01:14:19,720 Сви ми говоре да морам да се селим на, не видим шта је тако сјајно 1259 01:14:19,722 --> 01:14:21,656 о томе да сте одрасли. 1260 01:14:23,659 --> 01:14:25,126 Да ли сте срећни? 1261 01:14:46,849 --> 01:14:48,049 Здраво. 1262 01:14:52,654 --> 01:14:54,889 Хеј. Како се осећаш? 1263 01:14:54,891 --> 01:14:56,591 добро сам. како си? 1264 01:14:59,228 --> 01:15:00,728 Драго ми је да те видим. 1265 01:15:03,699 --> 01:15:05,166 Да разговарамо о томе? 1266 01:15:08,103 --> 01:15:09,504 слажем се. 1267 01:15:11,039 --> 01:15:12,573 Тако ми је жао, Аимее. 1268 01:15:12,575 --> 01:15:14,675 - Суттер, стани. - У реду. 1269 01:15:14,677 --> 01:15:17,612 У реду је. Знам. У реду је. 1270 01:15:25,687 --> 01:15:28,122 Можемо се само претварати да је, као, никад се није десило. 1271 01:15:28,124 --> 01:15:31,526 Никада не морамо да причамо опет о томе, ок? 1272 01:15:31,528 --> 01:15:33,995 Не желим ништа да стане на пут Филији. 1273 01:15:39,902 --> 01:15:41,068 (УЗДАХ) 1274 01:15:42,304 --> 01:15:44,205 Ти си све што ми је битно. 1275 01:16:05,761 --> 01:16:08,095 - Хеј, душо. - Хеј. 1276 01:16:09,298 --> 01:16:10,831 - Хеј! - Хеј. 1277 01:16:11,833 --> 01:16:13,513 - Држи ово. - Ммм-хмм. 1278 01:16:37,125 --> 01:16:39,660 - Хоћеш мало? - Не, добро сам. 1279 01:16:39,662 --> 01:16:41,182 - Стварно? - Да. добро сам. 1280 01:16:41,930 --> 01:16:43,164 У реду. 1281 01:16:44,666 --> 01:16:46,067 Да ли је твоја породица овде? 1282 01:16:46,069 --> 01:16:47,969 Не, рекао сам им било је следеће недеље. 1283 01:16:50,172 --> 01:16:52,640 - Да. Да. - Заиста. У реду. 1284 01:16:56,778 --> 01:16:59,780 - Ох, хеј, вероватно бих требао иди поздрави је. -У реду. 1285 01:17:37,853 --> 01:17:39,286 Па, успели смо. 1286 01:17:39,288 --> 01:17:40,721 Да, претпостављам да јесмо. 1287 01:17:42,791 --> 01:17:44,671 - Заиста ми је драго. - Да. 1288 01:17:47,062 --> 01:17:49,783 Заиста сам поносан на тебе, Суттер. Честитам. 1289 01:17:50,399 --> 01:17:52,439 Ух, па, када си ти иде у Тексас? 1290 01:17:53,669 --> 01:17:56,904 Мислио сам да си чуо. Не идем у Тексас. 1291 01:17:58,340 --> 01:18:00,808 Идем са Марцусом. 1292 01:18:01,276 --> 01:18:02,710 Калифорнија? 1293 01:18:03,979 --> 01:18:07,281 - Тако је. - Шта? Цасс... 1294 01:18:07,283 --> 01:18:10,918 - Суттер? - Хајде, човече. Јеси ли озбиљан? 1295 01:18:10,920 --> 01:18:13,454 Мислим, не знам, зар не мислим да је то мало... 1296 01:18:13,456 --> 01:18:16,090 - Шта? -Не знам, изгледа мало... 1297 01:18:17,893 --> 01:18:19,093 Стварно идеш? 1298 01:18:19,728 --> 01:18:21,162 Да, стварно идем. 1299 01:18:25,467 --> 01:18:27,768 Па, можда ћу, знаш... 1300 01:18:27,770 --> 01:18:30,171 Могао бих да вас посетим или тако нешто. Никада нисам био у Калифорнији. 1301 01:18:30,173 --> 01:18:32,173 Било би супер. 1302 01:18:32,175 --> 01:18:34,215 Мислим да није веома добра идеја, Суттер. 1303 01:18:34,843 --> 01:18:35,944 Да. 1304 01:18:35,945 --> 01:18:40,748 Да, мислим, да, није, вероватно није кул. 1305 01:18:40,750 --> 01:18:42,193 Извини, само сам, ја сам... 1306 01:18:42,219 --> 01:18:43,017 Хеј. Схватам. 1307 01:18:43,019 --> 01:18:45,820 - Покушавам да радим ствари... - У реду је. кул је. 1308 01:18:45,822 --> 01:18:48,289 ...сада то нису лоши за мене. 1309 01:18:49,791 --> 01:18:50,858 Схватам. 1310 01:18:52,394 --> 01:18:54,128 Добро. 1311 01:18:54,130 --> 01:18:55,496 кул је. кул је. 1312 01:18:58,233 --> 01:18:59,333 Суттер. 1313 01:19:02,204 --> 01:19:03,270 (УЗДАХ) 1314 01:19:07,142 --> 01:19:09,176 Нисам љут на тебе. 1315 01:19:09,178 --> 01:19:10,311 Знам. 1316 01:19:15,784 --> 01:19:17,985 Увек ћеш бити мој омиљени бивши дечко. 1317 01:19:35,504 --> 01:19:37,004 - ДАН: Суттер! - Да? 1318 01:19:37,006 --> 01:19:38,239 Иди горе, хоћеш ли? 1319 01:19:44,112 --> 01:19:45,546 Вероватно сте приметили, ух, 1320 01:19:45,548 --> 01:19:47,448 нисмо били превише заузет ових дана, 1321 01:19:47,450 --> 01:19:51,185 и, ух, због тога, Могу задржати само једног службеника. 1322 01:19:53,255 --> 01:19:55,055 Сада ми се свиђаш, Суттер, 1323 01:19:55,057 --> 01:19:56,791 али, што је још важније, 1324 01:19:56,793 --> 01:19:58,559 купци попут вас. 1325 01:19:58,561 --> 01:20:01,896 (ПРОЧИШЋИВАЊЕ ГРЛА) Тако мислим ти треба да будеш онај кога чувам. 1326 01:20:01,898 --> 01:20:05,332 - То је одлично. - Ох, не, само секунд. ја... 1327 01:20:05,334 --> 01:20:06,567 Дао сам ово неке тешке мисли, 1328 01:20:06,569 --> 01:20:10,004 и, ух, једини начин Могу те пустити да останеш, 1329 01:20:10,006 --> 01:20:12,840 ако ми обећаш, 100%, 1330 01:20:12,842 --> 01:20:16,477 да никада нећете уђи поново натоварен. 1331 01:20:16,479 --> 01:20:20,247 И ја сам озбиљан. Чак ни лагано зујање. 1332 01:20:20,249 --> 01:20:22,283 Јер ако то урадиш, 1333 01:20:22,285 --> 01:20:24,218 онда морам да те пустим. 1334 01:20:24,220 --> 01:20:25,352 Разумете ли? 1335 01:20:26,521 --> 01:20:28,088 Да. 1336 01:20:28,090 --> 01:20:30,991 Па, можеш ли обећати? 1337 01:20:34,196 --> 01:20:35,830 Имаш ме тамо, Дан. 1338 01:20:39,134 --> 01:20:41,035 Знаш Не могу ти то обећати. 1339 01:20:46,007 --> 01:20:48,409 Па, ценим твоје поштење. 1340 01:20:48,411 --> 01:20:50,311 (ПРОЧИШЋАЊЕ ГРЛА) 1341 01:20:50,313 --> 01:20:52,213 Увек сам био напред са тобом. 1342 01:20:59,321 --> 01:21:00,588 Хвала на прилици. 1343 01:21:00,590 --> 01:21:02,189 - (ПРОЧИШЋЕ ГРЛО) Да. - Хвала. 1344 01:21:02,191 --> 01:21:04,592 Претпостављам да ако Био сам твој отац, ја... 1345 01:21:04,594 --> 01:21:07,194 Ево где бих вам могао дати предавање или тако нешто. 1346 01:21:07,196 --> 01:21:10,965 Знате, о чему радиш себи. 1347 01:21:10,967 --> 01:21:14,007 Па, знаш, Дан, да јеси мој тата, не би морао. 1348 01:21:34,122 --> 01:21:38,158 ЧОВЕК ПРЕКО ИНТЕРКОМА: <и>...сада се укрцавам за Вашингтон ДЦ, Балтимор и Филаделфија. 1349 01:22:20,402 --> 01:22:22,603 ЖЕНА: Госпођице. Морам да наставим. 1350 01:22:22,605 --> 01:22:25,005 Само још два минута, молим. обећавам. 1351 01:22:25,007 --> 01:22:27,374 ЖЕНА: Жао ми је. Морам да идем. 1352 01:22:27,376 --> 01:22:28,642 У реду. Хвала. 1353 01:22:55,704 --> 01:22:58,739 Дакле, да, да ли мислите Урадио сам праву ствар? 1354 01:23:00,008 --> 01:23:01,642 За тебе или за њу? 1355 01:23:02,677 --> 01:23:04,745 Морао си да је пустиш. 1356 01:23:04,747 --> 01:23:06,981 Морао си спасити ту девојку. 1357 01:23:06,983 --> 01:23:09,823 То је оно што ја кажем. Спасио сам је. Спасио сам је. 1358 01:23:11,186 --> 01:23:12,753 Не грешите. 1359 01:23:14,522 --> 01:23:17,224 Ти си херој. Ти си краљ! 1360 01:23:18,226 --> 01:23:19,593 Ја сам краљ! 1361 01:23:21,196 --> 01:23:23,464 Ја сам краљ! 1362 01:23:23,466 --> 01:23:28,602 Погледај се, Суттер. Колико имаш 22, 23 године? 1363 01:23:28,604 --> 01:23:31,739 - Да. - Предивно! 1364 01:23:31,741 --> 01:23:34,742 Имаш цео живот испред тебе. 1365 01:23:34,744 --> 01:23:37,511 - Хеј, и ти, човече. - Мислиш? 1366 01:23:38,313 --> 01:23:39,680 Апсолутно. 1367 01:23:39,682 --> 01:23:42,649 погледај се, хеј, ти си млад човек. 1368 01:23:42,651 --> 01:23:45,719 - Ти си, ти си клинац. - Ја сам дете? 1369 01:23:45,721 --> 01:23:48,555 Имаш... Имаш доста живота који је остао у теби. 1370 01:23:49,290 --> 01:23:50,524 Хеј, 1371 01:23:50,526 --> 01:23:55,195 како би било да добијемо рунда удараца за нас децу? 1372 01:24:31,800 --> 01:24:33,434 (ПАДА) 1373 01:24:37,272 --> 01:24:39,673 Ах, срање! Ах, срање! 1374 01:24:41,276 --> 01:24:43,343 Ах, срање! Срање! 1375 01:24:44,579 --> 01:24:48,215 ста додјавола? Суттер? 1376 01:24:48,217 --> 01:24:51,852 Исусе Христе! Управо смо прошли кроз ово. Шта је дођавола са тобом? 1377 01:24:51,854 --> 01:24:54,088 - Шта те брига? - Извините? 1378 01:24:54,090 --> 01:24:57,324 - Није те брига за мене. Ви сте никад није марио за мене! -Суттер? 1379 01:24:57,326 --> 01:25:00,394 Је ли то зато што те подсећам на њега? Зато ме мрзиш, мама? 1380 01:25:00,396 --> 01:25:02,563 Зато не можете ни стојиш да ме гледаш? Можеш ли? 1381 01:25:02,565 --> 01:25:04,631 о чему причаш? Ти си мој син! 1382 01:25:04,633 --> 01:25:07,505 Знаш о чему причам. И ја сам његов син. 1383 01:25:07,531 --> 01:25:08,769 Ја сам баш као он. 1384 01:25:08,771 --> 01:25:10,838 Ти ниси нимало као он. 1385 01:25:12,207 --> 01:25:14,708 Суттер? 1386 01:25:14,710 --> 01:25:17,511 Даћу ти број твог оца и можеш отићи до њега и видети. 1387 01:25:17,513 --> 01:25:20,647 - Види колико си другачији. - Мислио сам да ниси хтео да га видим. 1388 01:25:20,649 --> 01:25:24,418 Био сам... Покушавао сам да те заштитим од... 1389 01:25:24,420 --> 01:25:28,522 - Погрешио сам, ок, па, желим те да идем сада и... -Већ сам отишао. 1390 01:25:32,427 --> 01:25:37,231 Холли ми је дала његов број, ја сам возио тамо горе прошле недеље и видео сам га. 1391 01:25:37,233 --> 01:25:40,400 - Била си у праву, мама. - Суттер... 1392 01:25:40,402 --> 01:25:43,904 - Био си у праву све време. - Ти ниси твој отац. 1393 01:25:47,208 --> 01:25:49,576 Суттер, слушај ме. 1394 01:25:49,578 --> 01:25:53,680 Слушај ме. Тај човек... То човек никада никога није волео 1395 01:25:53,682 --> 01:25:56,283 већ себе. Његово срце је оволико. 1396 01:25:57,418 --> 01:26:00,420 Али ти, ти волиш све. 1397 01:26:00,422 --> 01:26:04,158 Ти имаш највеће срце било кога кога знам. 1398 01:26:04,160 --> 01:26:07,180 Кад си био у 3. разреду а Рики је био на штакама, 1399 01:26:07,206 --> 01:26:09,696 сећате ли се тога? Носио си његове књиге. 1400 01:26:09,698 --> 01:26:12,666 Носио сам тај ранац сваки дан. 1401 01:26:12,668 --> 01:26:16,203 Или када си имао девет година и Розмари Кларк је изгубила мајку, 1402 01:26:16,205 --> 01:26:18,639 ти си је позвао да дође да живи са нама. 1403 01:26:18,641 --> 01:26:21,575 Рекао си јој то Ја бих била њена нова мама. 1404 01:26:23,811 --> 01:26:27,381 Увек си био тако посебан, Суттер. 1405 01:26:27,383 --> 01:26:29,950 Зато сви толико те воли. 1406 01:26:30,919 --> 01:26:32,686 Нико ме не воли. 1407 01:26:35,823 --> 01:26:40,394 Суттер, много грешиш. чујеш ли ме? Тако грешиш. 1408 01:26:44,599 --> 01:26:46,466 (ЈЕЦАЊЕ) 1409 01:27:24,405 --> 01:27:28,408 <и>Зовем се Суттер Кеели <и>и имам 18 година. 1410 01:27:28,410 --> 01:27:31,678 <и>У поређењу са другом децом, нисам имао толико тешкоћа. 1411 01:27:31,680 --> 01:27:35,482 <и>Не баш. <и>Знаш. Срање се догодило. 1412 01:27:35,484 --> 01:27:39,519 <и>Догодиле су се ствари, наравно, бу, <и>ствари се увек дешавају, зар не? 1413 01:27:40,588 --> 01:27:42,889 <и>Али прави изазов <и>у мом животу, 1414 01:27:42,891 --> 01:27:45,292 <и>Права невоља сам ја. 1415 01:27:46,661 --> 01:27:49,529 <и>Увек сам био ја. 1416 01:27:49,531 --> 01:27:52,699 <и>Колико се сећам, <и>Никада се нисам плашио. 1417 01:27:52,701 --> 01:27:54,501 <и>Боји се неуспеха. 1418 01:27:55,603 --> 01:27:57,738 <и>Изневерити људе. 1419 01:27:59,307 --> 01:28:01,341 <и>Повреда људе. 1420 01:28:01,343 --> 01:28:04,811 <и>Бити повређен. 1421 01:28:04,813 --> 01:28:08,482 <и>Мислио сам ако будем опрезан и фокусиран на друге ствари, друге људе... 1422 01:28:08,484 --> 01:28:14,354 <и>Да нисам могао ни да осетим, па, онда ми не би било лоше. 1423 01:28:14,356 --> 01:28:17,024 <и>Зезнуо сам ствар. Не само да ли сам искључио бол, 1424 01:28:17,026 --> 01:28:20,394 <и>Све сам искључио. <и>Добро и лоше. 1425 01:28:22,030 --> 01:28:24,364 <и>Док није било ничега. 1426 01:28:25,325 --> 01:28:28,936 <и>Добро је само <и>"живи у садашњости". 1427 01:28:28,937 --> 01:28:35,509 <и>Али најбољи део у вези са "сада" је има још један сутра. 1428 01:28:35,511 --> 01:28:38,045 <и>И ја ћу почети <и>чини их да се броје. 1429 01:28:38,047 --> 01:28:40,747 <и>С поштовањем, Суттер Кеели. 1430 01:28:53,795 --> 01:28:56,630 <и>П.С. Не знам да ли је ово требало је давно. 1431 01:28:56,632 --> 01:28:59,666 <и>Вероватно јесте. Али то је у реду. 1432 01:28:59,668 --> 01:29:02,736 <и>Можда је прекасно <и>за овај есеј. 1433 01:29:02,738 --> 01:29:05,072 <и>Није касно за мене. 1433 01:29:06,305 --> 01:29:12,594 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг